Вчені з Массачусетського технологічного інституту розробили комп'ютерну програму, яка розшифрувала мертву мову семітської сім'ї - угаритську - за пару годин, повідомляється на сайті інституту.
Програма порівнювала слова угаритської зі словами з близькоспорідненою мови - івриту - у пошуках спільних коренів. Дослідники припускали, що між різнорівневимим елементами споріднених мов можна встановити однозначні зв'язки - як на рівні знаків алфавіту, так і на рівні частин слів (морфем).
Угаритська вже був розшифрований: інакше дослідники не змогли б перевірити точність роботи програми. Для 29 з 30 його літер машина змогла вірно знайти відповідності в івриті. Приблизно третина угаритських слів мають "родичів" у івриті. З них програма правильно визначила 60 відсотків.
Поштовхом до роботи для Массачусетських дослідників стала книжка "Загублені мови" Ендрю Робінсона, в якій він стверджує, що машини не володіють тим сплавом логіки і інтуїції, які необхідні археологам і лінгвістам для успішного розшифрування написів мертвими мовами. У відповідному листі вченим, які вислали Робінсону своє дослідження, він пише, що їхні результати його все одно не переконали. Зокрема, Робінсон відзначив, що нова програма не допоможе впоратися з текстами, написаними мовами, розшифровані або живі "родичі" яких не відомі.
Втім, вчені сподіваються, що їхня програма, навіть якщо і не розшифрує стародавні писемності, допоможе розробникам автоматичних перекладачів, таких як Google Translate.
3 
35413
Коментарі
1