— Привіт, це Ден Браун, автор книжки "Код да Вінчі", — усміхається з екрана американський письменник 45-річний Ден Браун. Відеозапис його звернення показують на відкритті виставки "Книжковий світ" у столичному експоцентрі "Спортивний".
18 грудня переклад його містичного детективу "Втрачений символ" побачив світ у харківському видавництві "Клуб сімейного дозвілля". У світі роман готують до перекладу 50 мовами. Англійську версію накладом 7 млн примірників уже розкупили.
— Мої батьки нещодавно були в Україні, — розказує на відео письменник. — Їм дуже сподобалося. Я теж збираюся до вас. Хочу зробити це неофіційно, навіть таємно. Знайду якісь ваші символи й напишу роман "Код України".
Ден Браун готував нову книжку шість років. Вона є продовженням його твору "Код да Вінчі" про науковця Роберта Ленгдона, який шукає вбивцю свого друга-масона Пітера Соломона. Цей роман зробив письменника знаменитим.
Рукопис у Харкові отримали 15 вересня. Цього дня в Нью-Йорку відбувалася світова презентація твору.
— Книжку готували три місяці, — каже головний редактор "Клубу сімейного дозвілля" Світлана Скляр, 36 років. — Найшвидше справилися німці, за 22 дні. В росіян вона вийшла тиждень тому. Ми не гналися бути першими, хотіли зробити якісно. Замість кількох перекладачів взяли одного.
— Я витратив на роботу 33 дні, — розповідає перекладач Володимир Горбатько, 51 рік. — Думаю, якби Браун дізнався, то це символічне число його вразило б. За день перекладав авторський аркуш (20 сторінок. — "ГПУ"). Більшість моїх колег спочатку читають книжку, а потім працюють над нею. А я читаю й одразу перекладаю. Ден Браун тримав мене в напрузі до останньої сторінки.
"Клуб сімейного дозвілля" зобов"язався стежити, щоб рукопис не потрапив до видавців-піратів.
— Були спроби винести текст, — говорить Світлана Скляр. — Ми посилили охорону. Всередину пускали людей лише за пластиковими перепустками. Встановили камери стеження. Опечатали ящики з книжками та машини, які перевозили їх.
Харків"яни продали 140 тис. примірників творів Дена Брауна. З новим романом сподіваються довести цей показник до 200 тис. У книжці 607 сторінок. Вона вийшла накладом 40 тис. примірників. Ціна 44,32 грн.
Із нагоди виходу роману видавництво планує відкрити лабіринт у формі ключа на столичній вул. Хрещатик. Його стіни будуть заввишки 10 м, завдовжки — 18. Він уміщатиме 50 людей. Лабіринт працюватиме з 22 до 27 грудня. Вхід вільний.
3 
1
Коментарі