Как бы звучал украинский язык, если бы не пришел "совок"

Есть немало украинских самобытных слов, которые принудительно вычеркнули из оборота советской властью.

В 30-х годах прошлого столетия россияне искореняли все украинское. В том числе и язык. Они искусственно уничтожали и приближали его к русскому через лексику, говорит языковой блоггер Андрей Шимановский на своем канале на youtube.

"Моя цель рассказать о несправедливо забытых словах. Может, часть из них нам удастся возродить. Я не призываю переписывать современные словари, но помнить о своем стоит", - говорит Андрей Шимановский.

Популяризатор языка рассказал, как сегодня мог бы звучать украинский язык, если бы не пришел совок на наши земли 100 лет назад.

ядовитий - трутИзний, трУтний або уЇдливий,

яд - отрУя трутИзна трІйло

реакція - віддія

осад (осадок) - гУща, хвус, зціпи

спирт нашатирний - смОродець

спирт етиловий - винець, винний

спиртовий - винцевий

олово - цИна або цінь

емульсія - бОвтанка або бОвтачка

екстракт - витяг, витяжка

щипці - щемки

штатив - стоЯк або підстАвка

шкала - поділкувАння

фермент - шумИло або квасИло

практикант - вправнИк, ужиткОвець

ярлик - налИчка

оптимізація - унайкращення

персонал - особосклАд

оператор - викОнувач

Подряпина - дрЯпка

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Зая, дорогуша, птєнчік - давно в прошлом": как называть любимых на украинском

коробка - шабатУрка, покривЕць

фільтр - цідИло

тип - зразОк

станція - станИця

терміновий - нагАльний

термін - РеченЕць, тобто сучасний "дедлайн"

насос - смок.

Есть очень много забытых слов. "Руйновище" превратилось в "розвалюху". На "дрібняки" начали говорить "дрібні гроші". Слова "ляпавиця", "сльота" и "хляпавка" заменили "слекотью". "Безрух" стало "застоєм". А "закутень" стал "глухим місцем", как в русском языке "глухое место".

×