Слово "заставляти" мы очень часто используем не в том значении, которое оно имеет в действительности.
Например, часто говорим "його заставили", когда имеем в виду, что кто-то делает что-то не по собственной воле. Но использовать слово "заставили" в таком смысле неправильно, говорит в своем очередном видеоуроке украинский языковед Александр Авраменко.
Он объяснил, что на самом деле означает слово "заставляти".
"Сегодня предлагаю разобраться, почему неправильно сказать так: "Мене заставили пити молоко" или "Не заставляйте дітей спати", – говорит Авраменко.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Каким словом заменить оклик "Блин!"
По его словам, в украинском языке слово "заставити" употребляется в двух значениях.
"Во-первых, "заставити" можно вещь в ломбарде, то есть отдать кредитору в залог. Во-вторых, "заставляти" можно комнату мебелью, то есть наполнять комнату какими-нибудь предметами", – отметил языковед.
А в случаях, когда нужно сказать, что кто-то делает что-то не по своей воле, следует использовать слово "змусили".
"А какое же слово употребить в предложении "Мене заставили пити молоко" или "Не заставляйте дітей спати"? Правильно сказать "примусили" или "змусили". Итак, "мене примусили пити молоко" і "не змушуйте (примушуйте) дітей лягати спати", – объяснил Авраменко.
Несмотря на то, что слова "одержувати" и "отримувати" синонимы, разница в их применении все же есть, пояснил языковед Александр Авраменко.
Авраменко также сказал, что словосочетание "ви гарно виглядаєте" не правильно употреблять как комплимент.
5 
35413
Комментарии