В Италии опубликовали современный украинский словарь

В Италии напечатали современный переводной словарь украинского языка.

Его издало миланское издательство Hoepli, специализирующееся на издании научной и учебной литературы, передает "Радио Свобода".

Словарь содержит 132 тыс. слов и значений. Это первая работа подобного объема по украинскому языку в западной лексикографии.

"Для Италии это действительно прецедент, поскольку в стране существует тенденция издавать такие объемные словари преимущественно по "крупнейшим" языкам - английскому, французскому, испанскому, немецкому", - отметила автор и составительница украинского-итальянского словаря Елена Пономарева.

Над составлением словаря работали 7 лет.

"Это комбинаторно-толковый словарь, то есть не просто украинское слово и перевод, а есть варианты различных его значений в переводе на итальянском языке. Такой и была моя цель - создать наконец большой академический словарь с комбинацией слов, по которым интересно изучать как украинский, так и итальянский языки. Наши студенты были в отчаянии, они не могли делать полноценные переводы. Это стыдно, когда заходишь в итальянский книжный магазин, а там ничего не было из украинистики. Я старалась восполнить этот пробел в западной лексикографии", - добавляет Пономарева.

Словарь охватывает литературную и разговорную лексику, экзотизмы, жаргонизмы, сленговые, просторечные и фольклорные выражения. В него вошла профессиональная лексика.

В Италии словарь вышел тиражом в 1 тыс. экземпляров.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В Apple планируют обучить Siri украинскому языку

"Выход словаря важен и тем, что теперь украинский язык, который в Италии часто ассимилируют с русским, будет занимать отдельное место в культурном процессе, параллельно будет способствовать и политическому утверждению Украины. Этот проект - как культурный мост между Украиной и Европой, между Украиной и Италией", - сказал издательский директор Hoepli Марко Сброци.

Выход словаря на украинском рынке пока отложили.

×