"Що" или "шо": как правильно говорить по-украински

В обыденном общении часто возникает вопрос: как правильно говорить "що" или "шо".

Хотя эти слова звучат подобно, их использование имеет разницу в контексте литературного языка и разговорного.

Когда и где использовать эти слова объяснил тренер по ораторскому искусству и технике речи Павел Мацепа в Instagram.

Объяснение:

"Що" - происходит от староукраинского "чьто" и впоследствии стало литераторной формой. Потому это литературная, официальная форма местоимения и союза в украинском языке. Используется в формальных контекстах, таких как письменный или публичный язык, для обозначения предмета или для формулирования вопросов. Это стандартная форма, используемая в официальных документах, научных текстах и публичных выступлениях.

"Шо" - это разговорная, неофициальная версия слова "Що", которая часто используется в повседневном, неформальном общении. Это сверхдиалектная форма, возникшая из-за упрощения произношения в разных регионах Украины. Это не суржик. это давний вариант слова, существовавший еще до появления суржика.

"Шо" не является частью литературного языка, но считается естественной формой в бытовой речи.

Що: Официальное слово употребляется во всех официальных и формальных ситуациях.

Пример: Що ви робите сьогодні?

Шо: Разговорный вариант, характерный для устной, бытовой речи.

Пример: Шо ти робиш?

Уменьшительно-ласкательные формы слов часто добавляют тепла и дружеской атмосферы в общении. Однако в официальных или серьезных ситуациях они могут выглядеть некстати.

Использование таких форм в деловых переговорах, официальных документах или в общении с незнакомыми людьми может создать впечатление чрезмерной фамильярности. Поэтому важно знать, когда и с кем следует выбирать более сдержанные формы слов, чтобы поддержать соответствующий тон разговора.

Тренер по ораторскому искусству Ольга Мацьопа называет четыре причины, почему следует избегать их употребления в определенных контекстах.