"На ночь глядя": два варианта, как колоритно сказать по-украински

Перевод фразеологических оборотов и устоявшихся языковых выражений часто вызывает трудности с переводом.

В таком случае теряется подлинный смысл и возникают языковые покручи.

Русское выражение "на ночь глядя" означает выполнение определенного действия или события непосредственно перед наступлением ночи или поздно вечером. Его часто используют для подчеркивания нецелесообразности, непрактичности выполнения определенного действия в позднее время или просто для того, чтобы указать на то, что уже слишком поздно.

Иногда люди переводят его на украинский, как "на ніч дивлячись", но это совершенно неправильно.

telegram-канал Correctarium рассказал, как перевести фразу "на ночь глядя".

В украинском языке есть аналоги этого устойчивого выражения. Самый распространенный из них - "проти ночі". Также можно сказать "навпроти ночі".

Примеры:

Не згадуй проти ночі, бо присниться! (Леся Українка);

Проти ночі мороз брався ще більший, ніж був звечора (Григір Тютюнник);

Чи не мав я рації, коли казав, що не варто їхати проти ночі? (Юрій Винничук).

Перевод постоянных изречений требует не только знания языковых правил, но и глубокого понимания культурных и исторических особенностей языка. Так что если вы не знаете украинских аналогов каких-либо фраз, то либо замените их своими словами, либо ищите меткий перевод в словарях.

Очень трудно вычеркнуть из лексикона слова, если годами их употреблять. Особенно если это касается суржика. Часто употребляемое слово "окружающий", например, "окружающая среда" или "окружающие люди", является искусственным образованием в нашем языке.

В арсенале украинского языка есть несколько благозвучных вариантов, которыми можно заменить выражение "оточуюче середовище". Это "довкілля", "навколишнє середовище", "довколишній світ".