"Болтать" и "разойтись": подборка слов, которая свидетельствует о бедности русского языка и богатстве украинского

Украинцы могут гордиться разнообразием лексики. Особенно когда речь идет о синонимических рядах слов.

Или если к русскому слову мы можем подобрать сразу несколько украинских соответствий, то к нашим словам подбор российских вариантов будет иметь разное значение.

Также в украинском языке есть очень много слов, у которых нет однословных русских соответствий, пишет liga.

Смотрите:

Книгарня — книжный магазин (названия других магазинов тоже можно образовывать с помощью наращиваний -арня или -ярня );

Вирій — теплые края;

Митець – мастер, художник, работник искусства;

Шахівниця — шахматная доска;

Переможу – одержу победу.

Вот несколько русских слов, к которым есть несколько украинских соответствий. Эта подборка свидетельствует о невероятном богатстве нашего языка.

Болтать – 1) балакати, гомоніти, гуторити, патякати; 2) мотляти, теліпати;

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 10 самых употребительных русизмов, от которых трудно избавиться

Включать – 1) заводити, включати; 2) зараховувати; 3) вмикати;

Масло – 1) масло; 2) олія; 3) мастило;

Открывать – 1) відчиняти (двері, вікно); 2) відкривати (збори); 3) винаходити (нові засоби лікування); 4) розплющувати (очі); 5) розгортати (книжку); 6) відкорковувати (пляшку);

Разойтись, расходиться — 1) розійтись, розходитись; 2) розцуратись, розсваритись; 3) різнитись; 4) не погоджуватися; 5) розпалитися; 6) розсохнутись; 7) розминутись.

Вот несколько украинских слов, которые можно перевести на русский очень по-разному:

Бентежити – 1) смущают; 2) сбивать с толку; 3) тревожит; 4) срамить;

Берег – 1) берег; 2) край, борт; 3) кайма; 4) обрез в книге;

Точити – 1) точит; 2) острит; 3) цедит; 4) очищают (зерно); 5) рыть; 6) грызть; 7) точити камінь – катить камень; 8) точити війну – вести войну; 9) точити брехню – врать; 10) точити баляндраси – болтать вздор;

Закидати, закинути - 1) забрасывать, забросить; 2) потерять; 3) садить, посадить на яму, в тюрьму; 4) выпивать (закинути в голову); 5) заговаривать, намекать; 6) посматривать, поглядывать.

×