Украинскую героиню автор нашел в Альпах

 

59-летний австрийский писатель Йозеф Винклер пожаловал в Киев как почетный гость "Книжного Арсенала" 5 октября. Представил перевод своего романа "Вывезенная" об украинке из Черкащины Валентине Ильяшенко. Во время Второй мировой войны она попала в Австрию и осталась там навсегда. Местные ее называли Неточкой. Книгу напечатало издательство "Критика".

Что побудило к написанию "Вывезенной"?

- 20 лет тому работал над своим третьим романом в Вене. Больше не мог выдержать большого города. Решил вернуться на родину в Каринтию - провинцию среди Альп. В одном селе просто открывал двери домов и спрашивал, можно ли здесь остановиться. Вдруг оказался перед женщиной. Это была Неточка Ильяшенко. Рассказала, что 14-летней попала сюда работницей. А через 10 лет вышла замуж за сына хозяина. Имела четырех взрослых сыновей. Позволила у себя поселиться. Так прожил в селе целый год. Каждый вечер спускался к Неточке на кухню ужинать. Она рассказывала о своем украинском детстве. Чувствовала себя совсем одинокой - сыновья ничем не интересовались, муж пил. Не хотел ничего знать о ней, потому что и так стеснялся, что женат на "россиянке". Весной женщина пошла работать в сад. Я прихватил диктофон и пошел за ней. За две недели она на одном дыхании заново рассказала мне о своей судьбе. История о том, как в украинском селе у одинокой матери отбирают двух дочерей. Запихивают их в вагон для скота и везут за границу.

Называете себя медленным человеком. "Вывезенную" написали быстро?

- Очень быстро, потому что все записывал на диктофон. Осталось только расшифровать и сделать авторские дополнения. Иногда пишу очень медленно. Некоторые предложения переписываю по 20-30 раз, пока найду правильное слово или нужный ритм.

Как сложилась судьба Неточки?

- Газеты печатали произведение частями. К женщине приезжало телевидение. Люди в селе начали завидовать. Долго у Неточки был тяжелый период в жизни. Не могла пойти к кому-то в дом. Она давно слилась с местным населением, перестала быть "россиянкой". Но после появления книги снова стала ею. В 2010-м она умерла 85-летней. Маму свою так и не увидела. О том, что не вернулась в Украину, сожалела всю жизнь.

×