вівторок, 22 травня 2007 07:07

Ласло Балла переклав "Кобзар" угорською мовою

  Коментувати

80-річний закарпатський письменник Ласло Балла переклав "Кобзар" Тараса Шевченка угорською мовою.

— Почав перекладати, коли мені було 20 років, у 1940-х, — розповідає Ласло Балла. — Завершив аж тепер — із Божою поміччю. Намагався зберегти й передати все найцінніше, написане поетом, драматизм, його стиль та особливості поетичних образів.

Окрім Шевченка, він переклав угорською Панаса Мирного, Лесю Українку, Михайла Коцюбинського, Юрія Стефаника.

Угорськомовний "Кобзар" на державне замовлення видало ужгородське видавництво "Карпати". Наклад, 2 тис. примірників, безкоштовно передали закарпатським навчальним закладам з угорською мовою викладання. Поезії Шевченка угорською перекладали Ґустав Борто, Йожеф Желіцькі, Юрій Шкробинець, Карой Балла, Шандор Горват.

Автор: Сніжана РУСИН
Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
Коментувати
Поділитись:
Зараз ви читаєте новину «Ласло Балла переклав "Кобзар" угорською мовою ». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Найбільше читають
Не ходіть на кладовище і не поминайте померлих: що треба знати про Лазареву суботу
Не ходіть на кладовище і не поминайте померлих: що треба знати про Лазареву суботу
Міжнародний день доньки: найзворушливіші листівки з привітаннями
Міжнародний день доньки: найзворушливіші листівки з привітаннями
16
20 фото Наталії Могилевської в юності й зараз: як змінилася артистка
20 фото Наталії Могилевської в юності й зараз: як змінилася артистка
20
Сміла оговтується після російського удару: наслідки у фото
Сміла оговтується після російського удару: наслідки у фото
5
Прозора сукня, білий шлейф і золото: "Міс Всесвіт Україна" з'явилась у розкішному образі на конкурсі краси
Прозора сукня, білий шлейф і золото: "Міс Всесвіт Україна" з'явилась у розкішному образі на конкурсі краси
8