Российские манипуляторы любят "Белоруссию" и ненавидят "Беларусь"

Сегодня ни один вариант названия страны в русскоязычном пространстве не будет нейтральным

Ситуация с вариантами написания "Белоруссия" и "Беларусь" в медиа напоминает историю с политическим подтекстом написания "в Украине" и "на Украине". Как видишь "на Украине" в новости, можно даже не спрашивать у автора, чей Крым.

Так и с Беларусью, которую назвали "Белоруссией" по тем же правилам советской транслитерации, что и Кыргызстан когда-то назвали "Киргизия", Молдову - "Молдавия". Теперь белорусы реагируют на "Белоруссию" примерно как украинцы, когда слышат "на Украине".

Недавно редакция российского издания в экзиле "Медуза" сделала заявление о названии Беларуси и других политически чувствительных транслитераций, отдав авторам право писать, как хотят и подчеркнув этим свой нейтралитет.

Но сегодня ни один вариант названия в русскоязычном пространстве не будет нейтральным. Это всегда выбор: или упрямство большого брата, совок и имперские замашки, или уважение к гражданам независимых стран.

И в подтверждение того, как связано название и содержание, приводим примеры из дашборда "Свежая деза из России", где уже более года демонстрируем результаты мониторинга манипуляций по Украине в русскоязычном информпространстве.

Вот уже несколько недель, с началом протестов, к нашим еженедельным обзорам попадает тема Беларуси, потому что у многих таких новостях упоминается украинский Майдан, а также используется похожая манипулятивная риторика. О белорусской революции много пишут и ведущие сайты Украины и России, и манипулятивные ресурсы - как украинские, так и российские, ориентированные на украинскую тематику.

Ожидаемо, что российские дезинформаторы пытаются дискредитировать протесты - и украинские в 2013-2014-м, и белорусские 2020-м. Лукашенко предлагают силовой сценарий и приводят в качестве положительного примера расстрел студенческих протестов на площади Тяньаньмэнь в Пекине в 1989-м.

Украинской аудитории "эксперты" объясняют, почему демократизация Беларуси не выгодна для Украины. Якобы это приведет к тому, что "именно эта страна станет любимой восточноевропейской женой для Запада: туда потекут деньги: кредиты, инвестиции и гранты".

И на всяк случай уверяют, что в России массовых протестов против власти быть не может, потому что "сформировалось негативное отношение к украинским майданам" (ни слова о Хабаровске).

Так вот, практически во всех манипулятивных публикациях, которые излучают смесь страха и ненависти с первых дней протестов в Беларуси, страну называют "Белоруссией". А употребление этого названия в СМИ, пишущих об Украине и пытающихся выглядеть украинскими - верный признак кремлевского следа.

Верхняя красная шкала - частота употребления названия "Белоруссия" в российских медиа, ориентированных на Украину, нижняя черная показывает, что ведущие украинские сайты не принимают этого названия.

Надежда Романенко, для Gazeta.ua