Фраза "все ясно" в речи украинцев - это типичный пример суржика, который происходит из русского "все ясно".
В украинском языке его использование считается ошибочным, ведь он не соответствует правилам литературного языка.
Чаще слово "ясно" используется в контексте понимания информации или действий в значении "зрозуміло". Когда украинцы хотят подтвердить, что поняли информацию, они говорят "все ясно".
В украинском языке слово "ясно" имеет другое значение, точнее - это наречие, образованное от прилагательного "ясний". Слово "ясно" употребляется, когда речь идет об освещенном месте или пространстве, где присутствует свет. Вариантами этого слова могут быть слова "світло" или "видно".
Как правильно на украинском сказать "все ясно"
Чтобы подтвердить понятную вам информацию, в украинском языке существует ряд украинских слов и фраз, которые отражают это значение. Можно и правильно будет сказать:
"зрозуміло" - универсальный вариант, заменяющий ясно;
"звісн" говорят, чтобы подтвердить очевидный факт;
"очевидно" говорят о чем-то столь понятном, что не вызывает сомнений;
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Нівроку": что на самом деле скрывается за значением этого колоритного слова
"природно" - это слово используют, когда что-то логично и предсказуемо;
"певно" чаще всего используется для выражения уверенности в воспринятой информации.
Несколько высказываний с советских времен до сих пор влияют на нашу жизнь. И часто мы этого даже не замечаем.
Эти фразы подавляли инициативу, заставляли людей замолчать и "не высовываться". Расскажем о них.
3 
1
Комментарии