Есть ли в украинском языке слово "мужчина": что говорят языковеды и словари

Когда хотим обратиться к мужчине и не знаем имени, то зовем "чоловіче" или "мужчина".

Правильно ли это, объяснил языковед в своем видеоуроке Александр Авраменко.

"Чоловік" это лицо мужского пола, а "мужчина" - то же, что и "чоловік". Итак, оба слова можно употреблять для обозначения лиц мужского пола. Но это не совсем так", – объясняет Александр Авраменко.

Если внимательно присмотреться, то у слова "мужчина" в словаре есть маркировка - "разговорный, редко" - это означает, что слово разговорное и редкое, а, следовательно, нежелательное, отметил языковед.

"Вывод такой - употребить слово "мужчина" - не грех, но лучше личность мужского пола назвать "чоловіком". Именно "чоловіки", а не "мужчини" живут в поговорках. Например: "Як чоловік жінку любить, то нехай і жінка доброю буде", - подчеркнул педагог.

Часто в общественных местах слышим обращение "жінко" или "жіночко". Но подобные обращения являются продуктом СССР, когда победила маркировка по полу и возрасту - "дєвушка/женщіна"

В странах Запада возрастные, расовые и половые признаки используются только для описания пропавшей, умершей или совершившей преступление. В остальных случаях за основу берется социальное состояние - "заміжня" чи "незаміжня". В Украине должны использовать слово "пані" к замужней женщине, а "панна/панночка/панянка" к незамужней.