27 марта Черкасский драмтеатр поставит представление "Двенадцатая ночь" по пьесе Уильяма Шекспира. Его начали переводить на украинский язык.
- Есть перевод Рыльского, но он устарел, - объясняет Сергей Проскурня, 54 года, художественный руководитель театра. – У меня есть безумная идея спровоцировать Андруховича, чтобы он перевел все произведения Шекспира. А он это делает, если существует перспектива постановки. Шекспир не писал бы своих пьес, если бы у него не было театра "Глобус". Андрухович перевел только три страницы. Текст должен быть готов к 1 январю. Я ему звоню ежедневно и делаю дыру в голове.
Спектакль поставит режиссер Андрей Критенко, 47 лет. Он живет в немецком Штутгарте. В Киев вернулся в прошлом году, чтобы создать представление по произведениям Леся Подервянского.
- "Двенадцатая ночь" станет серьезной провокацией. Режиссер Андрей Критенко - мастер театра парадокса. Это будет спектакль на 10 актеров. Все его: идея, костюмы, сценография. Его можно сыграть где угодно и когда угодно. Подвижная театральность - пришли актеры, разослали коврик, и уже театр, - говорит Проскурня. На премьере писатель Юрий Андрухович, 52 года, сыграет герцога Орсино.
- Мы с Критенко и Подервянским сидели в кофейне в Киеве. Разгорелись идеями, я позвонил Андруховичу, он согласился. Уже на пятом разговоре мы решили, что Юра сыграет. Он замечательный актер. Постоянно выступает с польской группой "Карбидо". Это человек-фестиваль.
3 
1
Комментарии