У парикмахерши нашей Гавы фамилия Русланова. Как у известной певицы.
Однажды посреди медлительного и сложного процесса стрижки пса она поинтересовалась, чем я занимаюсь.
— Я переводчик.
— С каких языков? — решила она углубить свои знания.
— С английского и польского, — отвечаю я, понимая, что никак парикмахершу своей Гавы удивить этим не могу. Но очень ошибаюсь, потому что она восторженно выкрикивает:
— Уважаю полиглотов!
И в самом деле, если задуматься, то для кого-то знание одного языка вызывает немалые проблемы. А тут — два! Я специально не назвал третий язык, с которого я также иногда перевожу. Не назвал потому, что переводить с него в нашей стране считается или плохим вкусом, или пустым делом, или даже культурным вредительством и вколачиванием клина между братскими народами.
Считается, что в этой " недоработке" приблизительно столько смыслов, как, например, в стрижке гладкошерстных ретриверов. И вот я лихорадочно думаю: говорить ей или нет? Если не скажу, так и останусь в ее парикмахерском сердце вечным полиглотом. Если же скажу, то могу одним словом разрушить заработанный имидж.
Однако в определенный момент пафос эгоиста уступает апломбу экспериментатора, и я рискую.
Хм, странно, такого языка не знаю
— Есть еще, правда, один язык, с которого я перевожу, — захожу издалека, чтобы как-то подготовить почву.
Парикмахерша подыгрывает мне, неизвестно почему выпаливая:
— Мертвый?
— Нет, — говорю, — живой. Живее не бывает.
Я снова делаю паузу, посылая мячик на ее половину поля.
— Типа, китайский? — словно шутит она. И я понимаю, что в ее словах есть малость правды. Да, живее и в самом деле не бывает.
Я снова зависаю и говорю:
— Великорусский.
— Хм, странно, такого языка не знаю. — Русланова закатывает глаза и в третий раз за последнюю минуту удивляет меня. Но я почему-то совсем не удивляюсь.
3 
1
Комментарии
27