Знайдена помилка в оригіналі змінює суть Декларації незалежності США

Викладач Прінстонського університету в США професор Даніель Аллен виявила зайву крапку в оригінальному тексті американської декларації незалежності, здатну спровокувати "глибоке нерозуміння" всього документа, повідомляють РИА Новости.

Підтвердженням цієї помилки вона вважає той факт, що у всіх наступних публікаціях зайва крапка відсутня.

"Крапка створює враження, що список очевидних істин завершується на перерахуванні права на життя, свободу і прагнення до щастя", - сказала науковець.

Однак не менш важливим є наступна за цими словами інформація про те, що значну роль у досягненні цих свобод повинна відігравати держава, продовжила вона.

"Логіка пропозиції наступна: рух іде від цінності приватних прав до важливості держави, яка виступає в якості інструменту, що захищає ці права. За наявності крапки ця логіка втрачається ", - пояснила професор Аллен.

×