Поетичний експеримент у потязі Київ-Чернівці-Львів, який влаштували українські літератори, відправляючись на Міжнародний поетичний фестиваль "Meridian Czernowitz" (6-8 вересня) - вирішили повторити і в Німеччині.
Учора, 23 вересня, Сергій Жадан, Юрій Андрухович та Ігор Померанцев разом із німецькими колегами по перу Яном Ваґнером, Гансом Тілем та Енн Коттен представляли в Берліні міф Czernowitz. Таким чином українські митці продовжили поетичне турне до Німеччини. 25 вересня програму представлять у місті Бремені.
"Цей сусід дивує, насторожує, хвилює, – каже Ігор Померанцев. – Австрія і Німеччина навіть змагаються, кому з них Україна ближче. Тому книжки сучасних українських письменників активно перекладають німецькою, а імена Жадана чи Андруховича в німецькомовному світі на слуху. Що ж до Чернівців, то це слово (Czernowitz) асоціюється з трагічним міфом, головні герої якого – довоєнні поети, музиканти, науковці. Не знаю, чи є місце в цьому міфі сучасним письменникам. Важко витримувати порівняння з міфічними героями, але не виходити ж нам на берлінську сцену з білими прапорами?"
"По-перше, читання у Берліні та Бремені – це продовження поетичного турне, - каже Ірина Вікирчак, директор Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowit. - Згадані автори брали в ньому активну участь та їздили всіма містами. Гадаю, тепер важливо звести їх разом на німецькій території, щоб ці поети могли поділитися враженнями про Czernowitz з тамтешньою аудиторією".
7 
4880
Коментарі
2