Обнаружена ошибка в оригинале меняет суть Декларации независимости США

Преподаватель Принстонского университета в США профессор Даниэль Аллен обнаружила лишнюю точку в оригинальном тексте американской декларации независимости, способную спровоцировать "глубокое недопонимание" всего документа, сообщают РИА Новости.

Подтверждением этой ошибки она считает тот факт, что во всех следующих публикациях лишняя точка отсутствует.

"Точка создает впечатление, что список очевидных истин завершается на перечислении права на жизнь, свободу и стремление к счастью", — сказала ученый.

Однако не менее важным является следующая за этими словами информация о том, что значительную роль в достижении этих свобод должно играть государство, продолжила она.

"Логика предложения следующая: движение идет от ценности частных прав к важности государства, которое выступает в качестве инструмента, защищающего эти права. При наличии точки эта логика теряется", — пояснила профессор Аллен.

×