В столичном музее литературы длится непрерывное чтение вслух романа Мигеля Сервантеса "Премудрый идальго Дон Кихот из Ламанчи". Будут читать 53 часа. Хотят закончить в пятницу в 15.30. Организовало мероприятие посольство Испании. Читают по очереди на украинском и на языке оригинала.
— Испанскую литературу украинцы знают лучше, чем испанцы нашу. Было бы замечательно, если бы наше посольство организовало в Испании подобные чтения Тараса Шевченко. Его даже на русский полностью не перевели, — говорит переводчик 64-летний Сергей Борщевский.
Рассказывает, что исполняется 120 лет, как книга Сервантеса появилась в Украине:
— Иван Франко написал свою поэму "Приключения Дон Кихота" в 1891-м. Он не владел испанским. Это не перевод, а перепев "Дон Кихота". Первый полноценный перевод принадлежит Николаю Лукашу и Анатолю Перепаде. Лукаш посвятил этому роману всю жизнь и все равно не успел. (В советские времена защищал писателей-диссидентов. После ареста ученого Ивана Дзюбы предлагал задержать себя вместо него. — "ГПУ"). Лукаш постоянно прерывал работу, потому что ему не позволяли печататься, исключали из Союза писателей. Его труд завершил Перепадя. Но так искусно, что трудно различить, где Лукаш, а где он. До них роман перевели Козаченко и Кротевич в 1950-х. Но препаскудно, потому что делали это с российского перевода. Это все равно, что рассчитаться не монетами, а лишь их звоном.
В чтениях принимают участие около 600 желающих. Кастинг организаторы не проводили. Двух наилучших отметят путешествием в провинцию Алькала-де-Энарес. Там родился Сервантес.
Поэт Борис Олийнык, 76 лет, первым декламирует отрывок. За ним в очередь выстроились школьники и студенты. Ради этого их отпустили с учебы.
— Мы пришли сюда не уроки прогулять, а потому что очень любим "Дон Кихота", — говорит восьмиклассница.
Через несколько минут с подругами выходит на улицу. Подкуривают сигареты. За ними выбегает учительница. Одна школьница успевает выбросить сигарету, вторая прячет руки за спину. Учительница требует показать руки. Та показывает левую руку, сигарету держит в правой. Учительница смеется и говорит, чтобы через 2 минуты возвращались.
8 
35413
Комментарии