Швейцарка румынского происхождения Аглая Ветерани написала три "коротких, сильных и страшных" книжки и добровольно ушла из жизни. Она не приехала в сытую Европу показать расцарапанные раны беглецов от режима Чаушеску и умереть от тоски за родиной. Творческая миссия писательницы заключалась в первую очередь в раскрытии и выявлении сложной внутренней драматургии жизни конкретной героини. Ее, как правило, отождествляют с личностью Ветерани — и не ошибаются.
Проза писательницы поражает и ошеломляет. Ее короткие предложения-выстрелы всегда достигают цели. Преисполненный боли рассказ о судьбе румынской семьи беженцев фактически формируется вокруг детской сказки о ребенке, которого варят в мамалыге. Оставленные родителями в интернате, две сестры рассказывают друг другу эту жуткую сказку в разных версиях.
Текст Ветерани словно разделенный на коротенькие жестокие литературно-цирковые номера, между которыми вместо аплодисментов, — пронзительная и громкая тишина. Проза, от которой перехватывает дыхание.
Об Аглае Ветерани
Пронзительные описания грустной повседневности цветного мира цирка, чувства отчуждения эмигрантов, мечтания о лучшей жизни, в сочетании с лаконичным языком и большой поэтической силой, превращают прозу Аглаи Ветерани в неповторимое явление немецкоязычной литературы
Алиция Розенау, польский критик
Юмор для Ветерани — это способ перевести личный опыт в литературу, частное сделать публичным. Она сознательно использует комическое, обнажая противоречия между формой и содержанием
Ралюка Чернагоши, канадский критик
Швейцарская писательница Аглая Ветерани родилась в 1962 году в Бухаресте, в семье цирковых артистов. После побега из Румынии ее семья получила политическое убежище в Швейцарии. Детство и раннюю молодость писательница провела в гостиницах и цирковых вагончиках. Писать Аглая научилась в швейцарской школе-интернате. Немецкий язык стал языком ее творчества. Ветерани закончила актерские курсы и с 1982-го совмещала литературную и театральную деятельность. В 1999 году вышла ее первая книжка "Почему ребенка варят в мамалыге". 3 февраля 2002-го в Цюрихе Аглая Ветерани совершила самоубийство, не дождавшись выхода своей второй книги "Полка для последних дыханий". Посмертно также вышла ее третья книжка "Убранное море, съемные носки и госпожа Масло".
5 
35413
Комментарии