Американская газета "Вашингтон пост" опубликовала статью "Украина: демократическая революция поворачивает назад". Перевод печатаем с сокращениями.
К сведению Египта и других. Демократические революции, даже успешные, нужно защищать годами после того, как толпа оставит улицы. Автократичные силы могут перегруппироваться и даже использовать демократические институции для возвращения. Свободы могут свернуть, как только вернутся старые порядки. Могут вмешаться недоброжелательные соседи.
Например, Украина. Ее оранжевая революция в 2004-м была такой же захватывающей, как и события на каирской площади Тахрир, но сейчас наблюдаются все формы отката. Пока внимание Запада приковано к событиям на Ближнем Востоке, стратегическая 50-миллионная европейская страна может выпасть из демократического лагеря.
Откатом руководит Виктор Янукович. Янукович, лидер поддержки российского населения восточных промышленных областей Украины, выиграл честные президентские выборы в 2010-м благодаря неуклюжести и внутренним раздорам демократических правительств после 2004-го. Он заявлял, что перенял демократические принципы и дистанционировался от российского руководителя Владимира Путина, для которого был куклой. Что главной целью его правительства является интеграция в Европейской Союз.
Правительство, собственно, продвинуло соглашение о свободной торговле с ЕС, сократило чиновническую бюрократию и вложило деньги в инфраструктуру. Однако Янукович также сделал значительные уступки Путину, например позволил российскому Черноморскому флоту базироваться в Севастополе следующие 25 лет.
Между тем правительство начало наступление на лидеров оранжевой революции. На свободные СМИ правительство оказывает давление. Прошлогодние местные выборы показали серьезные нарушения. К тому же решение суда на удивление удачно вернуло Януковичу власть, отменив реформу, которую он сам поддерживал, когда не был при власти.
США должны давить сильнее, чтобы прекратить сворачивание демократии. Единственный путь к этому — выразительно связать последующий прогресс в экономических связях с Украиной с прогрессом в правах человека и настоятельнее призывать правительство ЕС сделать то же.
7 
1
Комментарии