Ohne Achtung kein Vertrauen

_____________________________________________________________________________

Недавно якийсь Жарихін з інституту СНД, що знаходиться в Москві, назвав українську мову - "західною". Чергова філологічна "жужелиця" ще одного "видного" російського "спеціаліста" навряд чи ввійде в підручники з філології, однак, віднесення української мови до "західних" мов перед підписанням угоди про Асоціацію України з Європейським Союзом пророчисте і вельми вчасне. Українська лексика тривалий час розвивалися в руслі західної європейської культури, що формувало європейський досвід, світогляд, національний менталітет народу. Можна згадати суспільно-політичну лексику, або слова в побуті, в господарстві, фінансах, в техніці і технологіях - і знайдемо багато спільного. Згадаймо: найвища гора України названа від англійського слова "gouvern" чи давньоанглійського "go waerlan" - Правляча, Державна. Але найбільше інтегрованість України з Європою проявляєьбся у сталій історичній повазі до європейських цінностей.

Розглянемо коротко для прикладу один з літературних скарбів України XI сторіччя Слово "Про закон і благодать" митрополита Іларіона. Він пише: "Закон, бо, предтеча є і слуга благодаті й істині; істина ж і благодать - слуги прийдешньому віку, життю нетлінному. ... І що чинить закон? Чи благодать? Спершу закон, потім благодаті; спершу стінта, потім істина. Образ же закону та благодаті - Агар і Сара, робітна Агар і свобідна Сара; роботяща спочатку, потім - свобідна".

У вельми важливому вислові митрополита звернемо нашу увагу на слово "стінта", яке всі наші академіки записали "стінь ти" і пояснили як "тінь". Зовсім ні! Англійське "stint" - урочна робота.

Продовжимо згадувати забуті і рідковживанні слова української мови.

_______________________________________________________________________________

На млі ока - вмить,

Нарік - наступного року,

Нарокувати - починати відбувати військову службу в цісарській армії,

Наустити - намовити,

Незбитий - незаперечний (доказ),

Непричком - мовляв,

Нетріб - непотріб, ледащо,

Німина - худоба,

Ніхтолиця - ледащо, повія,

Ногавиця - штанина,

Носити(ся) - одягати(ся),

Нота - оцінка,

Наша - одяг,

Обава - страх,

Обезвічити - дуже скалічити, скривдити,

Обжалувати - оскаржити,

Облінитись - облиняти,

Обмахнутись - помилятись,

Обсерувати - вивчати, оглядати, спостерігати,

Обсмушувати - знімати смушок,

Обчас, обцас - каблук,

Одлук - згідно,

Екоман - економ,

Омасть - олія, масло,

Омино - ніяково,

Омразити - образити,

Оноді - недавно,

Опанча - чоловічий верхній довгий одяг з сукна,

Ординація виборча - виборчий закон,

Орудка - справа,

Острий - суворий,

Офіціал - нижчий судовий, або поштовий службовець,

Ошуст - ошуканець, дурисвіт,

Пазити - пильнувати, стерегти,

Пантрувати - стерегти, берегти, глядіти,

Параграф - стаття закону,

Парох - піп,

Перемітка - вишиваний рушник, яким жінки зав'язують голову,

Перепудитися - перелякатися,

Перестанок - полустанок (на залізниці),

Пилуватися - квапитися, поспішати, рватися (до чогось),

Пиняво - повільно (пор.: спинятися),

Пишки - короткі волосинки,

Під - горище,

Підійти - ошукати, обманути (знайти підхід),

Пізьма - лють, ненависть, гнів,

Платинка - хустинка,

Плебанія - попівська оселя,

Пленичити - верзти дурниці,

Побережник - лісовий сторож,

Повторачити - повторювати (понібратське),

Подання - скарга,

Пожовтий - жовтавий,

Позаушник - ляпас,

Позма - шкода,

Поличник - ляпас,

Політок - врожай (за літо),

Поляруш - гаманець,

Помірок - наділ землі, нива,

Помітувати - знущатись, нехтувати,

Попитися - впитися, стати п'яним,

Порекло - прізвище,

Пороблення - чари,

Порція - чарка,

Постава - тут: намір, думка, переконання,

Потуха - підбадьорення, бадьорість,

Похатник - службовець, який не має власної квартири,

Право - закон,

Правибори - вибори виборців,

Правило - шевський інструмент,

Прем - наприклад, дійсно, приміром,

Пренумерувати - передплачувати,

Прецінь - адже,

Преч - геть,

Придибанка - пригода, випадок,

Прийти до слова - взяти слово, почати говорити,

Приключка - пригода,

Промкнутися - просунутись, пролізти.