Переплюнул Януковича. Понимает ли Зеленский, под чем подписался?
Учить английский язык важно, но вытеснение украинского этому не поможет
Владимир Зеленский предлагает принять закон о запрете украинского языка в кинопрокате и уничтожении украинского кинодублирования.
В это сложно поверить. Но именно это черным по белому написано во внесенном вчера в парламент президентском законопроекте "О применении английского языка в Украине".
Задекларированная президентом цель – повышение уровня владения украинцами английским как главным международным языком современного мира – правильная и важная.
Избранный властью путь к этой цели – принятие специального закона об английском языке – дискуссионный. Подобные законы существуют в странах Африки и Азии, когда-то являвшихся британскими колониями, но отнюдь не в европейских государствах.
Но даже если украинские власти почему-то хотят принять отдельный закон об английском, он в любом случае не может содержать норм, которые сужают область применения украинского языка.
А в президентском проекте такие нормы есть.
Например, проект предусматривает де-факто уменьшение установленной законом минимальной доли телепрограмм на украинском языке за счет англоязычных программ.
Самая опасная норма – запрет на показ в кинотеатрах фильмов, дублированных на украинском, если фильм снят на английском. А это чуть ли не 90% всего кинопроката!
Но самая опасная норма – запрет на показ в кинотеатрах фильмов, дублированных на украинском, если фильм снят на английском. Такие фильмы – а это едва 90% всего кинопроката! – в случае принятия законопроекта должны демонстрироваться исключительно на английском языке с украинскими субтитрами.
По сути, речь идет об уничтожении украинского кинодублирования как отрасли, в частности потере работы для многочисленных специалистов индустрии.
Если до сих пор кинотеатры были местом, делавшим украинский язык модным и популярным для миллионов людей, то теперь услышать родной язык в кино украинцы смогут разве что на фильмах отечественного производства.
Даже Янукович и Табачник не додумались запретить голливудским персонажам звучать на украинском
Уничтожить украинское кинодублирование и выбросить украинский язык из кинопроката не удалось даже Януковичу и Табачнику, вместе взятым. Даже они не додумались запретить голливудским персонажам звучать на украинском. Авторы президентского проекта (не)подумали.
Не знаю, осознает ли Владимир Зеленский, под чем подписался. Но эти нормы являются антиукраинскими и антиконституционными, поскольку резко сужают область применения украинского языка.
Изучать английский язык важно, но вытеснение украинского этому не поможет.
Законопроект требует основательной доработки, Верховная Рада не имеет права голосовать за него в таком виде даже в первом чтении.
