Конкурс на должность директора Института книги выиграла журналистка Татьяна Терен, 31 год. Учреждение создали по приказу президента. Выделили на его работу 50 млн грн.
Институт будет поддерживать украинских авторов, распространять книги и популяризировать чтение.
- Польский Институт книги с 2005 года присуждает премию "Трансатлантик" иностранным переводчикам. Победители получат 10 тысяч евро, - рассказывает Татьяна Терен. - Нужно создать подобную награду для лучшего переводчика украинской литературы. Сейчас иностранцы, которые берутся переводить наших писателей, работают почти на волонтерских принципах.
- У нас есть министерство информации - никто не знает, чем оно занимается. Приблизительно такая же ситуация пока с новым Институтом книги, - говорит издатель Дмитрий Капранов, 49 лет. - Успешность учреждения будет зависеть от того, насколько энергично его руководство начнет формировать полномочия и их выполнять. На международном уровне нужно поставлять отечественную литературу украиноязычным читателям. Вторая проблема, которую должны решать, - переводы. За рубежом есть так называемые "профессиональные читатели" - люди, которые на досуге читают украиноязычные тексты и переводят на другие языки. Отбирают те, которые могут заинтересовать иностранного читателя. Должны сформировать круги таких "профессиональных читателей" в странах с мощным книгоизданием. Например, в Германии и Великобритании.
Директора Института книги избирают на пять лет. На эту должность было девять претендентов.
1 
1
Комментарии