29-летняя Даниель Кучковски — одна из сотни волонтеров Корпуса Мира, которые приехали в Украину в конце сентября 2006 года. Американка преподает английский язык в Козовской общеобразовательной средней школе N1 в Тернопольской области. Ученики 5–11 классов обращаются к ней: "Мисс Дениел".
Разговариваем с волонтеркой по-английски. Даниель изредка добавляет украинские слова. Прежде чем согласиться на интервью, американка спрашивала официального разрешения в киевском представительстве Корпуса Мира.
— Первых два месяца изучала украинский в Нежине на Черниговщине, — рассказывает Даниель. — До обеда преподавала там в институте, а потом уже учили меня. Тогда впервые поняла, насколько большим барьером может быть язык. Но еще больше запутывало то, что обращалась по-украински, а мне отвечали по-русски. Сначала общалась преимущественно с помощью жестов.
Говорит, труднее всего было привыкнуть к хаосу на улицах.
— Я знаю, что везде должен быть порядок, — отмечает американка. — А тут приезжает маршрутка не по графику, люди толкают друг друга. Ужас!
Сидим с хозяйкой на кухне. Это наиболее обжитая часть ее теперешнего жилья. Женщина живет в трехкомнатной квартире в центре Козово. Жилье ей оплачивает Корпус Мира. А еще обеспечивает всеми необходимыми лекарствами. Даниель демонстрирует небольшой чемоданчик-аптечку, который приносит из ванной.
— Денег, которые мне платят, хватает на жизнь. А вот как вы живете, не знаю. Не могу понять, как из зарплаты украинского учителя можно купить одну пару сапог? — удивляется она.
Волонтерка пробудет в Украине два года. Планирует поехать домой на следующее Рождество.
Не могу понять, как из зарплаты украинского учителя можно купить одну пару сапог?
— Очень скучаю за домом, — делится женщина. — Мне тут и сны о родных постоянно снятся. Я с 17 лет не живу дома, а вот теперь постоянно всех вспоминаю. Со своими связываюсь с помощью Интернета. Письма пишу только бабушке — она не пользуется компьютером.
Даниель родилась в штате Мен, на севере США. Объясняя, где это, достает большую карту Америки. Все штаты раскрашены в разные цвета.
— Я — младший ребенок в семье, — улыбается она. — У меня есть три женатые старшие брата и много племянников. Наш городок маленький — 15 тысяч жителей. Через семь километров уже Атлантический океан. Но там холодно — это же север, а я люблю тепло. Потому, когда решала, где учиться, выбрала университет на юге — в Джорджии.
По специальности Даниель — психолог. Говорит, хотя в Америке родители почти не влияют на выбор профессии детей, не пойти в университет ей не позволили бы:
— У моей мамы нет высшего образования. Она очень хотела, чтобы я училась дальше. Отец сначала работал инженером, а мама была домохозяйкой. В настоящее время оба учительствуют. Папа учит информатику, а мама помогает детям с ограниченными возможностями.
Пока Кучковски училась в университете, успела побывать в Австрии — по программе обмена студентами. А после получения диплома преподавала английский в летней школе в Италии. При упоминании о Венеции у нее загораются глаза.
— Я влюбилась в эту страну, — улыбается. — Мне там все нравилось — язык, города, обычаи, кухня. Наверное, сыграл роль мой корень — прапрадед по маминой линии был итальянцем. А вот папин прапрадед — поляк. Потому и фамилия у нас такая "неамериканская".
— Уже научилась готовить вареники и голубцы, — показывает книжку с рецептами украинских национальных блюд. — В этой "Babyshka"s Cook Book" есть объяснение, что такое каша и как ее варить. Я пробовала сделать что-то из гречки — не понравилось. Хотела бы испечь какое-то печенье, но тут духовка не работает. Покупаю сладости в местном магазине.
По окончании университета Даниель работала в Нью-Йорке. Квартиру снимали с подругой в Бруклине. На работу добиралась на велосипеде. По ее словам, люди по ту сторону океана очень отличаются от здешних:
— В Нью-Йорке ходят в основном в черной или темной одежде, а тут все одеваются очень ярко. А вот с коммуникабельностью — наоборот. Мы легко идем на контакт, а украинцы сначала очень закрытые. Только из дальнейшего общения видно, что это искренние и гостеприимные люди.
Даниель ставит на стол чашки с имбирным чаем, который прислала подруга из Америки.
— Такой чай очень успокаивает и помогает расслабиться, — угощает американка. — Я пью его перед занятиями йогой. Каждое утро по часу делаю разные упражнения, привыкла еще в Нью-Йорке. Специально привезла с собой небольшой мат — не знала, смогу ли купить тут такой.
На холодильнике на кухне расклеены фотографии родственников. Посреди фотографий— большой розовый лист с аккуратно выписанным алфавитом. Напротив английских букв — украинские.
— Письма в Нежин, семье, в которой жила, пишу по-украински, — рассказывает волонтерка. — Хочу, чтобы было правильно и красиво. Даю проверять своей подруге, учительнице из школы.
7 
35413
Комментарии