Израильские археологи во время раскопок римской виллы 3-4 в. н.э. обнаружили свинцовую табличку с проклятиями, написанными на древнегреческом языке.
Текст проклятия был написан женщиной по имени Кирилла, она обращалась сразу к нескольким богам с просьбой сделать покорным своей воле мужчину по имени Йеннис.
Судя по всему, проклинаемый был противником женщины в судебной тяжбе и табличка должна была находиться постоянно где то рядом с ним. Поэтому табличку и спрятали в доме. Так как помимо этой табличке на вилле была найдена еще и печать X римского легиона, который в это время находился в Иерусалиме, то возникает предположение, что Йеннис служил в нем.
Часть перевода таблички звучит примерно следующим образом: "Я бью и убиваю, я захватываю язык, глаза и судебное дело Йенни, я испытываю гнев, ярость…", "никогда не возражал, не говорил и не делал против воли Кириллы".
Интересно так же, что помощь в проклятии Кирилла обращает сразу к шести богам относящимся к разным религиям, четырем греческим: Плутону, Персефоне, Гермесу, Гекате, одному Шумерскому – Эрешкигалю и одному гностическому божеству Абраксу. Так же в проклятии встречаются некоторые слова, связанные с ивритом.
Дом, где была обнаружена табличка, погиб в 363 в результате землетрясения. Его раскопками занимаются археологи под руководством Давида Бен – Ами и Яны Чехановец из Управления древностей Израиля.
Подобного рода таблички с разнообразными магическими текстами были распространены в античное время и на территории Северного Причерноморья. Их довольно часто обнаруживают, особенно на некрополях. По всей видимости, для усиления магического эффекта, их закапывали в могильные холмики на кладбище. Если учесть, что большая часть богов, упомянутых в "табличке Кириллы" из Иерусалима, так же принадлежит к подземным-хтоническим божествам, то некрополь, наверное, считался самым удобным для этого местом.
4 
1
Комментарии
3