1 декабря в киевском книжном магазине "Є" презентовали первый из 4-х томов "Русско-украинского словаря". Он появился в издательстве "Знання".
"Работа над составлением началась еще в начале 1990-х годов, - говорит редактор издания Ольга Мыронюк. - За 20 лет изменилось многое в языке. Жизнь очень активная, каждое утро просыпаешься и слышишь новые слова. Это должно иметь отражение в словаре. На сегодня уже сверстан второй том. Планируем его издать до июля следующего года. В конце 2013-го выйдут все 4 тома. В словаре 180 тысяч русских слов. Старались показать все оттенки, которые может иметь русское слово и дали все возможные его соответствия на украинском языке".
Первый том закончили на букве "Й". Напечатали 500 экземпляров. Издатели говорят, это стартовый тираж - в дальнейшем словарь будут переиздавать.
"Во время составления пользовались "Российско-украинским словарем" Михаила Уманца и А.Спилки за 1893 год. Обращались к терминологическим словарям, чтобы подать технические или лексикографические слова, - говорит один из составителей Ирина Самойлова. - Например, в нашем словаре ввели 3 значения слова "баллон" — предмет "баллон" с окончанием "-а", "кредит" с окончания "-у", а также термин в хореографии снова с окончанием "-у". Преимущества словаря в том, что мы расширили значение многих слов. Сейчас советуемся как написать "он-лайн". В орфографическом словаре подают через дефис, но "онлайновый" пишут вместе".
Том словаря стоит 340 гривен.
3 
4880
Комментарии