Сковороду издали тиражом 67 экземпляров

 

Сборник произведений Григория Сковороды получил гран-при Всеукраинского рейтинга "Книга года-2010". Вышел в харьковском издательстве "Майдан" тиражом 67 экземпляров. Объем — 1400 стр., вес — 1 кг 150 граммов.

— Над книгой начал работать в 2001-м, — рассказывает составитель, профессор 54-летний Леонид Ушкалов. — Раньше Сковороду издавали с ошибками. Вместо староукраинской буквы "ять", которая читается как "і", ставили российскую "е". Писали не "вітер", а "вєтер". В издании 1973-го попалось слово "одебілілость". На самом деле нужно "оледелілость" — покрылось льдом. В диалоге "Алфавіт миру" есть фраза "Оцей чоловік щось робить, як ведмідь, навчений танцювати воробкі". А нужно писать "В Робськи". Это — белорусский городок, где медведей учили танцевать.

Первый тираж составитель издал за свой счет. Ему помог Олег Марченко, профессор Московского университета. Вместе насобирали $1 тыс. и летом напечатали 67 экземпляров.

— Коллеги из канадского университета Альберты собрали еще небольшую сумму. Ее хватит на 300 книг. Каждый экземпляр изготовляют вручную, он будет стоить 200 гривен.

В номинации "Красне письменство" победил роман киевлянки 50-летней Оксаны Забужко "Музей покинутих секретів". Книга вышла в столичном "Факте". За год продали почти 20 тыс. экземпляров.

— Роман Забужко стоит прочитать тем, кто недолюбливал произведения этого автора, — говорит писатель 32-летний Тарас Антипович, который был в жюри конкурса. — Я никогда не был поклонником Забужко, но эта ее книга самая лучшая. Хотя кое в чем этот автор не может не раздражать. Ее фирменная истерическая интонация, местами невыносимая многословность никуда не делись.

Исторический роман 80-летней Лины Костенко "Берестечко" отметили в поэтической номинации. Его издали в столичной "Лыбеди" 7-тысячным тиражом. К нему прилагается диск со звуковой версией произведения, которую записал Петр Бойко.

Поэму Лина Костенко написала в 1967-м. Потом трижды дописывала. Оформлял ее столичный художник Сергей Якутович.

— Лина Васильевна не корректировала мою работу. Сказала: посмотрю уже готовую. На презентации похвалила: "Наконец наступило время поэтов и художников". Для меня это было наибольшим счастьем.

×