Минулого тижня по державному телебаченню КНР показали перший епізод китайської версії програми Top Gear.
Його ведучі - китайські журналісти. Чень Леї, який замінює в китайській програмі Кларксона, відомий як ведучий телеканалу "Дракон".
Його соратник Жень Сяньци - актор, співак і автогонщик, а Тянь Лян - олімпійський медаліст з автоспорту.
Всі троє - просто зразок стилю та зібраності. Це сильно відрізняє китайську версію від британського оригіналу, ведучі якого відрізняються деякою неохайністю в одязі і манері висловлюватися, що іноді призводить до неприємностей, але не зменшує популярність пррограми.
Вважається, що створення місцевих версій популярних іноземних телепрограм дозволяє телеглядачам більш емоційно сприймати зміст, а творцям - точніше передавати суть і стиль програми, пристосовуючи їх під місцеві смаки.
В даний час існують корейська і американська версії програми Top Gear, а французька готується до виходу на телеекрани.
Але якщо китайський Top Gear буде користуватися популярністю, то для Бі-бі-сі це стане великим успіхом. Адже Китай є найбільшим авторинком світу.
Кожен місяць в країні продається 1,5 мільйона нових автомобілів. Це створює потенційно велику телеаудиторію, а для комерційної частини корпорації, BBC Worldwide, це створює невичерпне джерело для доходів від реклами і продажу супутніх товарів.
6 
35413
Коментарі