четверг, 05 июня 2008 16:34

Правильно произносить "мэссмидиа"

  Комментировать
Автор: рисунок: Владимир КАЗАНЕВСКИЙ
 
"Хочу обратить внимание СМИ и читательской аудитории на неправильное употребление английского словосочетания mass media. Оно пришло к нам уже давно из Великобритании. Однако проходят десятилетия, а я не могу смириться с его неправильным употреблением в обезображенном виде. А дело простое, и я попробую доказать это практически. Сначала привожу транскрипцию /mes"mi:dia/, на украинском — месс мідіа. Первое слово, я отмечаю, читается "мэсс", потому что когда его читать как "масс", то при переводе оно будет означать "путаница, беспорядок, ссора". Вот здесь произошла настоящая путаница между "масс" и "мэсс". В Украине перепутали правила чтения гласных и тем самым перекрутили значение, потому что "мэсс" — это массовый, а "масс" — путаница. Такая же путаница произошла и с "медиа" из-за неправильного чтения, потому что если прочитать " мидиа", то это означает "средства информации". А если прочитать его как "медиа", то это будет означать звонкий согласный звук.

Следовательно, правильно писать и читать нужно мэсс ми ди а.


Такое письмо в редакцию прислал лексикограф Николай Балла из Киева.

Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее мышкой и нажмите комбинацию клавиш Alt+A
Комментировать
Поделиться:
Сейчас вы читаете новость «Правильно произносить "мэссмидиа"». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Самое читаемое
В какой день Страстной недели нужно сажать овощи
В какой день Страстной недели нужно сажать овощи
60-летняя женщина впервые выиграла конкурс красоты: смотрите ее фото
60-летняя женщина впервые выиграла конкурс красоты: смотрите ее фото
11
Эти четыре знака станут самыми состоятельными - финансовый гороскоп на май
Эти четыре знака станут самыми состоятельными - финансовый гороскоп на май
Вербное воскресенье: теплые поздравления, стихи и открытки
Вербное воскресенье: теплые поздравления, стихи и открытки
15
Назвали обязательные блюда пасхального завтрака
Назвали обязательные блюда пасхального завтрака