"Поэту, который верит - что стихотворение - это слова, просто не сказали, что это математика" - Татьяна Бонч-Осмоловская

Моя книга в Украине вышла в первый раз. Летом в киевском альманахе "Соты" выдавали первые три главы моего нового романа. Издать книгу здесь предложило издательство "Фабула". Я всегда идентифицировала себя, как российская писательница. Родилась в Крыму, от руссских родителей, которые переехали в Подмосковье, когда я была маленькая. Это был Советский Союз. Мы все были братьями и даже более того. Среди друзей были болгары, чехи, венгры. Это воспринималось, как прекрасный мир, который нам обещали.

Это зигзаг моей биографии. Потому что первое образование у меня физическое. На мои тексты повлияли точные науки - математика, физика. Имею склонность к научному образу мышления. Но после того как я получила образование и работала несколько лет физиком победила другая сторона натуры, которая была с детства. Я стала работать со словом и ушла от науки. Я писала тексты, но интересовалась ими как филолог.

Мы подали документы на профессиональную эмиграцию. Это достаточно простая процедура. Тебе ставят баллы, в зависимости от того, что у тебя есть: возраст, образование, квалификация, опыт работы. Нас приняли. Когда приехала туда, познакомилась с новой для себя культурной средой: с музыкой, с литературой и визуальным искусством. Я работаю в визуальных областях тоже - занимаюсь компьютерной графикой. Были персональные выставки. Но это были более выставки математического искусства. Я смотрела, что вокруг делается. Пыталась распространить и создать уголок русской литературы в Австралии. На протяжении многих лет вела ассоциацию русской литературы в Австралии под названием "Антиподы". Привозили крупные фестивали. Проводили литературные встречи. Я не люблю литературных конкурсов, поэтому мы делали это в формате коллекции работ. Литературные конкурсы - это бизнес с предвзятым отбором и странным критериям. Не надо давать надежды начинающему автору на то, что его кто-то раскрутит, и брать за это деньги. Честнее показать спектр работ. И говорить сразу, что там не будет ни денег, ни славы. Будет только хороший проект, если будете иметь для этого желание. В "Антиподах" участвовали писатели со всего мира. В научных кругах давно обсуждают проблему о том, кого считать русским писателем. Пришли к выводу, что русский литератор, это не тот, что живет в России. Это тот, кто пишет на русском языке. Поэтому у нас были люди, которые живут в Израиле, Германии, США, Франции, Украине и Беларуси.

Об Украине в Австралии сейчас знают все. Потому что вы в новостях. Год назад мы стояли маленьким митингом возле российского консульства. В основном это были украинцы, жившие в Австралии лет 50 назад. Приехали во время первой волны эмиграции после войны. Работники к нам не вышли, вместо этого вызвали полицию. Она приехала и начала спрашивать, что происходит. Надо отметить, что отношения с полицией там человеческие. Старушки подбежали к полицейским, начали хватать за руки и говорить "Что вы от нас хотите? Вы их должны ловить. Они преступники". А полиция сказала, что знают и новости смотрят.

Майдан представляются мне честным волеизъявлением, за которое было заплачено дорогой ценой и в котором люди нашли гражданское сознание. К сожалению, это отсутствует в российском массовом сознании. В Украине люди уже не вернутся в прежнее состояние, они готовы еще платить, чтобы быть людьми. Если надо - воевать ради этого, как бы им не хотелось спокойной творческой жизни. Это, примитивная и идеалистическая точка зрения. Но я знаю, что ее придерживается и некоторое количество моих знакомых в Москве, Одессе, Киеве, Львове, и горда разделять ее с этими людьми. С российской же стороны ничего достойного нет: произошла аннексия, которая разрушила межгосударственные европейские договоренности и это отольется еще России многими слезами. Народ молчит, что страшно. Для большинства свои заботы, город, отпуск, работа, учеба важнее. Вопрос о чести вообще не стоит ничего.

Похожая ситуация с шотланской литературой. Она позиционировала себя как эксколониальная по отношению к английской литературе. Что интересно, ирландская литература так себя никогда не позиционировала. Ирландские авторы выглядят самостоятельно, без противопоставления. Австралийская литература ХХ века была литературой белых людей. Как поэты Банджо Патерсон и Хенри Лоусон. Они точно знают, как правильно себя вести по отношению к другим народам. Это британская идеология. Они полностью чувствуют себя частью Великобритании. Страны, раскинувшейся на все континенты, и над которой никогда не заходит солнце. Кроме того сейчас большое внимание уделяется аборигенской литературе. Чаще всего они пишут на английском. Главной темой их произведений является родство с природой и миром. Таким образом они пытаются понять себя. Они более цельные. Травма двух веков британской колонизации, уничтоженных поколений тоже часто отражается в творчестве аборигенских писателей Австралии. Они научились не просто жить с этим, а открыто говорить о своей боли.

В разные времена влияли разные авторы. От романтиков до стоиков, и более поэты Луны, чем Солнца: скажем, Лермонтов, чем Пушкин, Ахматова, чем Цветаева. Бродский, само собой. Но и другие, сложные поэты, Драгомощенко, Парщиков. И концептуалисты, другой стиль сложности, под кажущейся простотой - Пригов, Всеволод Некрасов. И поэты, которые работают с формальными ограничениями - Авалиани, Гринберг. Минималисты - Герман Лукомников, Валерий Силиванов. Мне нравится визуальная поэзия, старинная, Симеона Полоцкого, и еще более древняя, и современная. А из писателей в первую очередь - это Владимир Набоков. В юности я его не понимала. Считала, что это неинтересные стилистические игрушки. И уже 10 лет я вглядываюсь в каждое его слово. В критических статьях меня несколько раз с ним сравнивали. Это для меня был настоящий бальзам на душу.

Из украинской литературы мне нравится ивано-франковская. Там много элементов мистики. В Украине есть замечательный поэт Борис Херсонский. Ранее писал на русском, а сейчас постепенно переходит на украинский. Но мне легче читать на русском. Хотя я переводила с украинского на русский, английский языки и печатала в Австралии. В поэзии Херсонского много слоев. Его стихи визуально можно представить как капусту. Каждый раз перечитав, можно найти новый смысл. Нравится Марианна Кияновская, потому что очень глубокий автор. Ее стихи - как удар шпаги, проникают насквозь в нервный узел. В то место, где сосредоточена боль. Это не случайное попадание. Она пишет стих за стихом в такой манере. Каждый раз читаю и текут слезы.

Я бы советовали не унифицировать Россию. Есть власть, политика, есть народ, есть обыватели, есть культура и есть писатели. Отрицая сейчас русский язык и русских писателей Украины много потеряет. Я понимаю, что есть необходимое противопоставление идеологии. Но есть русская литература, которая сама сопротивляется пропаганде. Текст стоит цензурировать только тогда, когда в нем есть нетерпимость, пропаганда или призывы к расовой ненависти. Если же этого нет - читаем, думаем, разбираемся. В стихах современных российских поэтов есть ощущение конца времен. Описание времени после катастрофы. Если мыслить картинками, это пыль, которая засыпает пепелище. Поэт наблюдает за концом света.

Она не пройдет никогда. Человек так устроен, она дышит, у нее бьется сердце. Ему внутренне присущ ритм. Ему характерно строить, акцентировать фразы, запоминать их. А главное - хотеть передать. Петь, танцевать, писать и читать стихи человек будет всегда. Хотя я физик, но когда получала квалификацию филолога нашла тему дипломной, которая стала занятием моей жизни. В работе шла речь о группе французских писателей "Объединение потенциальной литературы". Эти люди были математиками и поэтами, и сочетали эти вещи не противопоставляя их. Они специально писали тексты, используя математические понятия и структуры. Математика всегда присутствовала в поэзии. Мы говорим простейшими стихами - ямб и хорей. Это математика. Мы точно знаем, что в сонете должно быть четырнадцать строк пятистопного или шестистопного ямба. То есть два катрена и два терцета. И должна быть схема ритм - комбинаторная последовальность. Это математическая структура. Поэтому поэту, который верит - что стихотворение - это слова, просто не сказали, что это математика. В наших генах записаны симметричные повторяющиеся структуры. Мы делаем повторяющиеся действия - вдох выдох, шаги. Люди думают, что математика - это что-то страшное и серьезное. Математика - это красота цветка. Он устроен по последовательности Фибоначчи - последовательность увеличивающийся спирали. Звездные галактикаы имеют ту же последовательность спирали, которая разворачивается.

Есть такой трафарет, в 17 лет человек пишет лирические стихи, а в 40 - роман. Сейчас он не работает. Если вам в 17 лет пришло понимание того, что вы писатель - выпейте чая с лимончиком и положите на голову компресс. Отдохните, придите в себя - может отпустит. Я не знаю как в Украине, но в России писательство не может прокормить. Люди работают в рекламе, в критике, в журналистике и тихо пишут без надежды на большие деньги. Часто эта суета не дает сосредоточиться на творчестве. Иногда бывает наоборот - она ​​помогает найти характеры будущих героев.