"Самым популярным в Украине остается русское кино"

 

Научный сотрудник Института социологии Екатерина Иващенко, 35 лет, говорит, что только два процента украинцев активно посещают кинотеатры.

Как расцениваете решение Конституционного суда о дублировании на украинском языке фильмов иностранного производства?

— КС принял решение на основании обращения группы народных депутатов с просьбой разъяснить неоднозначное, на их взгляд, положение закона "О кинематографии". Закон был принят еще в 1998 году, и только сейчас депутаты в него вчитались. Не исключено, что кое-кто таким образом утешил свои популистские амбиции защитников государственного языка и одновременно пролоббировал интересы студий, которые занимаются или вскоре займутся дублированием. У нас идеологические вопросы внезапно всплывают на поверхность, когда это становится кому-либо выгодно.

Решение КС означает, что иностранные фильмы (в том числе российские или фильмы других стран, дублированные или субтитри рованные на русском языке) не подлежат распространению в Украине, если не дублированы или субтитрованы на украинском. Но качественное дублирование фильма с получением лицензии и привлечением актеров стоит от 10 до 25 тысяч долларов. Субтитрование кинокопии — около двух тысяч. Отечественный кинопрокат не сможет это выдержать без выделения дополнительных средств со стороны государства. В любом случае из-за решения КС в ближайшее время киноаудитория в южных и восточных регионах сократится. В июне 2007 года Институт социологии опросил 1200 респондентов во всех областях страны: только 24 процента населения воспринимают дублирование и субтитрование иностранных фильмов на украинском как наиболее приемлемое для себя.

Почему сейчас много фильмов дублированы на русском?

— Значительную часть "неголливудских" иностранных фильмов завозят в Украину в ограниченном количестве копий — от одной до пяти. И вложение средств в их дублирование или наложение субтитров не является рентабельным. Поэтому для проката в Украине таких лент выгоднее покупать копии, работающие на рынке СНГ, — они уже дублированы или имеют субтитры на русском. Но сейчас без наложенных на них украинских субтитров не будет разрешения на кинопрокат.

Насколько активно сегодня украинцы ходят в кино?

— Только 17 процентов делают это хотя бы раз в году. Больше трети в последний раз были в кино еще в советское время. Многие вообще не помнят, когда был на просмотре. Зрителей, которые ходят в кинотеатр по крайней мере раз в месяц, всего два процента. Это преимущественно молодежь в больших городах.

Каковы же основные причины такого низкого интереса к кинотеатрам?

— Главная — слишком высокая цена билетов. Сегодня цена — от 15 до 30 гривен и уже приближается к европейскому уровню. По нашим исследованием, 47 процентов украинцев смотрят кино на видео. Так им удобнее. Из них около трети берут фильмы в прокате или у знакомых, девять процентов покупают лицензионный диск, шесть — пиратскую продукцию, пять скачивают из Интернета.

Как оцениваете состояние современного украинского кино?

— Украинское кинопроизводство неприбыльно. Двигателем развития киноиндустрии является кинопрокат, но украинским лентам ограниченная кинодистрибуция не приносит значительных прибылей. В этих условиях ставка студий чаще всего делается на телепродукцию. Украинские съемочные площадки становятся плацдармом для изготовления телесериалов для рынка СНГ. Отечественные режиссеры снимают так называемые телемуви ки или создают рекламу и музыкальное видео. Художественное полнометражное кино — дорогое удовольствие.

В Украине ежегодно снимается не больше десятка полнометражных картин

В Украине ежегодно снимается не больше десятка полнометражных картин. При поддержке государства — около пяти. За последние годы ни одна из украинских полнометражных лент не получила значительных наград на международных кинофестивалях, не имела значительного кассового успеха и не стала культурным событием национального масштаба. К тому же, по нашим данным, большинство украинских зрителей эти фильмы так и не посмотрели.

Каким украинцы хотят видеть главного героя на экране?

— Несколько лет назад это был такой себе герой-морали затор. Который бы уничтожал в стране зло, поддерживал слабых, защищал обездоленных. Теперь зрители хотят также видеть на экранах человека, способного защитить собственные интересы. Люди начали понимать, что полагаться нужно не на мессию, а на себя.

Какое кино пользуется большей популярностью среди украинцев — русское или американское?

— Самым популярным остается русское кино. Его считают наиболее интересным для себя почти 40 процентов украинцев. Но не думаю, что русское кино начнут дублировать на украинский. Это бессмысленно. Максимум должны быть субтитры. Русское кино позиций лидера в ближайшее время не потеряет. Но очевидно, что его будет больше смотреть на видео, чем в кино. Американские (голливудские) фильмы — на втором месте (16 процентов). Американская продукция является качественной и активно продвигается на украинском рынке. К тому же, заключая с национальными дистрибьюторами соглашения, крупные американские студии предоставляют льготные условия для осуществления дублирования. Так что голливудского кино и в дальнейшем будет много. А вот европейского кино, которое находится на третьем месте (8 процентов), из-за проблемы с дублированием на украинском рынке станет меньше.

Являются ли до сих пор популярными советские киноленты?

— Да, потому что хиты советского кино делались на высоком уровне. Все — история, режиссерское решение, игра актеров, музыка — было сделано так, что до сих пор является жизнеспособным. Последний пример — проект "Ирония судьбы-2": вполне коммерческий проект, креативно снятая реклама по мотивам любимого советского фильма со звездным актерским составом. Но на его успех сработала именно энергия популярности советской "Иронии". Сегодня си квел заработал уже 50 миллионов долларов. Это намного больше, чем было вложено в его производство.

×