"Вітати" или "бажати": филологиня объяснила, почему эти слова совсем не касаются праздников и знаковых событий

По толковому словарю основные значения слов "вітати" и "бажати" совсем не касаются праздников или знаковых событий.

Разъяснение дала на своей странице в Facebook филолог Ольга Васильева.

"Первое основное значение слова ВІТАТИ - это обращаться к кому-либо во время встречи с приветом: "Добривечір, голубко! Пишу ввечері, тому так і вітаю". (Михайло Коцюбинський). А первое основное значение слова БАЖАТИ — это стремиться, иметь желание, хотеть: "Серце моє трудне, Чого ти бажаєш, що в тебе болить?" (Тарас Шевченко)", – говорит Ольга Васильева.

В украинском языке есть глаголы, имеющие основные значения именно "поздоровляти" и "висловлювати побажання комусь". Украинцы о них забывают. Вот эти слова:

ВІНШУВАТИ:

"Віншують гості, подарунки виймають, розв'язавши клунки: "Твоїм добром — тобі ж чолом!" (Леся Українка)

"Хай здоров росте, — віншували куми". (Улас Самчук)

"Вiншуємо, вiншуємо нашу ненечку!". (Михайло Старицький)

ЗИЧИТИ:

"Кланяйся дуже отцю Мирону од мене і скажи, що я йому добра усякого зичу і блага". (Марко Вовчок)

"Тобі ж не зичу гибелі! (Василь Барка)

"Душею відчував, що йому зичать добра оці терново-чорні проникливі очі". (Олесь Гончар)

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Языковед сказал, как правильно указывать период празднования Нового года

"Для себя я выбрала употреблять слова "віншувати" и "зичити" именно потому, что у слов "вітати" и "бажати" другие основные значения. Советую и вам разнообразить свою речь", - говорит редактор.

"вітати" — здороватися, "віншувати"— поздоровляти;
бажати" — мати бажання, "зичити" — висловлювати побажання.

Похідні слова від "віншувати" — "віншування", "віншувальний", а похідні від "зичити" — "зичення", "доброзичливість", "доброзичливо", "доброзичливий", "доброзичливець".

×