Языковой портрет столичных подростков на основании наблюдений за ними в школе анализа их речевого поведения составила старший научный сотрудник Института украинского языка НАН Украины Оксана Данилевская. Она обнародовала первые результаты исследований.
"Языковой портрет школьника-подростка - обобщенный портрет людей этого возраста. Он характеризуется употреблением школьных жаргонизмов и постепенным врастанием во взрослую коммуникацию. Украинские школьники учатся в двуязычной системе образования. Я выстроила три основных типа поведения", - говорит Данилевская в эфире "Громадського радіо".
Первый - это украиноязычные дети, которые оказываются в украинской школе.
Второй - русскоязычные дети, которые хорошо адаптируются к двуязычной среде. Они хорошо переключают коды и схватывают модель общения. На уроке пользуются одним языком, а в внеурочном общении - другим.
Третий - русскоязычные дети, которым сложнее принять языковое распределение. В речи таких детей бывает больше ошибок, они не всегда переключают коды.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В областных центрах Белоруссии остались только русскоязычные школы
"Есть и другие типы, которые случаются реже. Анкету, которая имела целью подтвердить или опровергнуть охарактеризованные типы, кроме киевских школьников, предложила старшеклассникам Житомира, Белой Церкви, Черкасс, Полтавы. К опросу привлекла по сто детей в каждом регионе. Результаты эксперимента подтверждают, что все опрошенные школьники являются двуязычными, в той или иной мере. Эта двуязычие никак не учтено ни в учебных программах, ни в системе преподавания языков в целом", - обращает внимание исследователь.
В одной из центральных школ Киева учительница преподает украинский язык на русском языке. Родители жаловались на это, но ничего не изменилось, сообщила вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Украины Иванна Климпуш-Цинцадзе в Facebook.
"Нахожусь в шоке от того, что рассказала мне подружка моей дочери. В одной из центральных киевских украинских школ одна из новых/молодых учительниц украинского языка ведет уроки этого языка на русском(!)" - пишет она.
35413
Комментарии