Нещодавно на офіційному сайті Міністра Кабінету Міністрів України Анатолія Толстоухова було опубліковано його поезію "Марш держслужбовців". На веб-сторінці зазначено, що автором музики є композитор, народний артист України Олександр Злотник.

Нескладно помітити, що у тексті є багато помилок. Окрім певних пунктуаційних хиб, він містить цікаві граматичні.

Так, державні службовці перетворилися на "Державіних": "Ми Державіни службовці країни".

Внаслідок плутання частин мови маємо такий "ляп": "Розквітне калинове (замість калиново або калиновий. - ред.) наш український рід".

Було сплутано й дієслова. Так, замість "Державна справа наша, як пісня, в далеч лине" маємо "Державна справа наша як пісня в далеч мине".

Прислівник "здавна" перетворився у тексті на "с давне", а літери "и" та "ї" у деяких словах - на "і" (наприклад, у займенниках "ті" та "іі").

Наводимо повний текст поезії:

Марш держслужбовців

У кожного свій вибір і ми його зробили

Служити батьківщині, добробуту людей,

Щоб у світі шанували, нащадки щоб любили,

Славетну Україну, що в майбуття іде

Славетну Україну, що в майбуття іде.

Приспів:

Ми Державіни службовці країни,

Серце, розум, надійне плече,

Ми обличчя твоє, Україна,

І для нас це найвища є честь

Ми обличчя твоє, Україна,

І для нас це найвища є честь

Так с давне повелося, бо пращури так вчили,

Кордони захищати, державу берегти,

У пам'яті народної загояться всі рани,

Бо ми уже на марші і я, і він, і ті.

Бо ми уже на марші і я, і він, і ті.

Приспів.

Все змініться на краще і рідна Україна,

Розквітне калинове наш український рід,

Державна справа наша як пісня в далеч мине,

Нехай іі почує весь український світ,

Нехай іі почує весь український світ.

Приспів.

Раніше Gazeta.ua повідомляла, що твір Анатолія Толстоухова "Харцизьк: час, події, люди" увійшов до затвердженого Держкомітетом телебачення і радіомовлення переліку книг, які будуть видані до кінця 2010 року в межах державного замовлення. Видання першого тому тиражем 1 тис. прим. обійдеться країні в 350 тис. грн.

Нагадаємо також, що Анатолій Толстоухов видав "дресс-кодовий" наказ від 4 жовтня. Згідно з ним, службовцям секретаріату Кабінету міністрів України рекомендується при виборі робочого одягу віддавати перевагу синьому і сірому кольору і не перебувати на роботі в одному і тому ж костюмі два дні поспіль.

×