Нидерландская писательница Марике Лукас Риневелд отказалась от перевода стихов Аманды Горман. Столкнулась с критикой, что белая девушка будет переводить произведения темнокожей.

Поэтесса 22-летняя Аманда Горман стала всемирно известной после выступления на инаугурации президента США Джо Байдена. Стала самой молодой в истории, которая принимала участие в мероприятии. Прочитала поэму "Холм, на который мы поднимаемся" о судьбах и надеждах Америки.

Ее перевод в Нидерландах должно было выпустить издательство Meulenhoff. Сама поэтесса была не против кандидатуры на перевод.

"Я в шоке от шумихи вокруг моей причастности к переводу Аманды Горман. Хотя и понимаю людей, которых задело то, что пригласили именно меня", - написала Марике Лукас Риневелд в Twitter.

 

В издательстве заявили, что будет в дальнейшем искать "идеальную команду для сотрудничества, которая переводом передала бы дух Аманды".

Одной из первых волну критики подняла немецкая журналистка Джанис Деул. Написала статью для газеты de Volkskrant.

"Произведения Аманды окрашенные ее идентичностью. Она упорно называет себя худой чернокожей девушкой. Это потеряется в переводе, если его сделает Марике Лукас Риневелд. Это не в укор ее профессиональным качествам. Она просто имеет другой жизненный опыт. Почему бы не выбрать молодую черную женщину, которая владеет соответствующим разговорным языком", - говорится в статье журналистки.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Новое украинское кино: 5 проектов представят в этом месяце

 

×