"КАРЛИК ПУ – ПО КРОВИ ГНОМ"
Майже півроку я виловлюю з Інтернету анекдоти і близькі до нього короткі жанри і виставляю на огляд читачів. Віршовані рефлексії на події у світі зазвичай відкидаю – вони або грубуваті або російськомовні, тобто – потребують перекладу, потреба в якому доволі сумнівна.
Сьогодні вперше роблю виняток. Вірш привабив щирістю і прийнятним, на мою думку, професійним рівнем.
Перекладати не став аби не розбавляти його власними емоціями і не втратився неповторний аромат російської мови.
Карлик Пу – презлобный гном.
Пу взорвал в столице дом,
сел на трон и начал править
всем от лева и до права.
Засадил в казенный дом
неугодных злобный гном;
Пу изгнал из Думы думу;
запретил без спросу думать;
Пу обчистил полстраны;
Пу затеял две войны –
у себя и за кордоном –
но, как был, остался гномом!
И теперь вот злобный Пу
снова вышел на тропу.
Что сказать ему на это?
Не дотянет Пу до лета!
Карлик Пу – по крови гном,
Пу уйдет в подземный дом.
А.С.,
Крым
Коментарі