"Хочу звернути увагу ЗМІ та читацької аудиторії на неправильне вживання англійського словосполучення mass media. Воно потрапило до нас вже давно з Великої Британії. Проте минають десятиріччя, а я не можу упокоритися його неправильному вживанню у спотвореному вигляді. А справа проста, і я спробую довести це практично. Спершу наводжу транскрипцію /mes"mi:dia/, українською — мес мідіа. Перше слово, я наголошую, читається "мес", бо коли його читати як "мас", то при перекладі воно означатиме "плутанина, безладдя, сварка". Ось тут сталася справжня плутанина між "мас" і "мес". В Україні переплутали правила читання голосних і тим самим перекрутили значення, бо "мес" — це масовий, а "мас" — плутанина. Така ж плутанина сталася і з "медіа" через неправильне читання, бо якщо прочитати "мідіа", то це означає засоби інформації. А якщо прочитати його як "медіа", то це означатиме дзвінкий приголосний звук.

Отже, правильно писати і читати потрібно "мес мідіа".

Такого листа до редакції надіслав лексикограф Микола Балла з Києва.

×