Михайло Кофман, 46 років, до Києва приїхав на місяць із Сіднея з дружиною Анною, 44 роки, синами 17-річним Джонатаном та 10-річним Метью. Михайло виїхав із Радянського Союзу до Австралії 29 років тому. Він — колишній одесит, а його дружина Анна — киянка.
— Я Майкл, при рождении был Михаилом, — представляється Михайло російською. — Вірите, по-українськи майже не розумію. В ті часи в Одесі так вивчали українську, що можна було й не знати.
— Узяла квитки в театр імені Івана Франка на виставу "За двома зайцями" тільки тому, що Міша знає зміст, — каже Анна.
Сидимо на другому поверсі в "Дабл кофі" на Хрещатику. Михайло говорить, що зранку вже побував у Києво-Печерській лаврі.
— Знайомі греки, коли дізналися, що їду до Києва, просили в Лаврі поставити за них свічку.
Офіціант приносить меню. Метью тицяє пальцем у фотографію з гарячим шоколадом. Михайло та Анна чорняві, Метью — рудий і кирпатий. Анна пояснює, що менший син схожий на діда.
— Все черные, только я нет, — каже Метью російською з акцентом.
Михайло згадує, що дозволу на виїзд чекав три роки.
— До Австралії ми поїхали утрьох — мама, я та мій молодший брат. За кілька років перебралася і 70-річна бабуся. Батькові дозволу не дали, ще й звільнили з роботи.
Із дитини виросте другий Ринат Ахметов
З Анною Михайло познайомився в Сіднеї. Вона приїхала в гості до свого батька, який мав у Австралії іншу сім"ю.
— Мій батько та мати Михайла були знайомі, — розповідає Анна. — А я бачила його вперше. Коли прийшла в гості, його мама сказала: "Міша, виходь, до тебе наречена прийшла". Ми гуляли цілий день, були в ресторані. Повернулися вранці наступного дня. Через день повідомила батькові, що виходжу заміж.
— Прошу зауважити, що вийти заміж я їй не пропонував, — уточнює Михайло.
Питаю, чим сподобався.
— Грошима, — сміється Михайло.
— Він мене одразу поцілував, — червоніє Анна. — У першу ніч у нас нічого не було. Михайло взагалі не хотів одружуватися. Його мама на весіллі сказала: "Мы думали, Миша никогда не женится".
У Києві в Анни залишилася мати. Побачилися вони через сім років.
— У мене вже двоє дітей було. Мама не приїжджала, бо вітчимові не дали дозволу на виїзд. Зараз вона хворіє, тому провідую її щороку.
Михайло розповідає, що його мама в Сіднеї працювала в пральні — по 20 годин, без вихідних. Потім пральню продала й улаштувалася на пошту. Брат Євген у 20 років загинув у автокатастрофі .
Живуть Кофмани в таунхаузі. Це будинок, у якому бокові стіни спільні з сусідами. За дім виплачують кредит. Машину мають службову. Діти ходять до приватної школи.
Анна хвалиться, що обидва сини працюють у магазині.
— Хазяї Метью довіряють, — додає Михайло. — Якось пізно прийшов додому. Пояснив, що гроші рахував. Із дитини виросте другий Ринат Ахметов.
Метью сором"язливо ховається за спину Анни. Каже, що його кумир — Кіркоров.
Анна витягує з гаманця 200 грн. Просить Метью взяти в офіціанта рахунок.
— Коли вперше приїхали в Україну, тут усе коштувало копійки, — згадує Михайло. — Талончики в тролейбусі купили, але забули закомпостувати, бо в нас їх не компостують. Штраф коштував 8 центів — тоді це було 4 тисячі купонів. В Одесі батько дав мені мільйон купонів. Думав — велика сума, а виявилося — 10 доларів.
— Що привозите друзям? — цікавлюся.
— Відкривачки, брелоки зі справжніми яйцями самця кенгуру. З Києва веземо фільми, книжки, комп"ютерні ігри. В Австралії все виходить пізніше. Скучаємо за чорним хлібом, салом, ковбасою. Наш старший син на "Даринку" недорого купив собі сорочки, брюки, джемпер, сумки. А от годинники, парфуми тут дорогі.
Кофман каже, що поверне українське громадянство, коли вийде на пенсію і коли Україна стане членом ЄС.
1960, 23 травня — Михайло Кофман народився в Одесі в родині інженера й викладачки
1962, 13 липня — Анна народилася в Києві в сім"ї службовців
1978 — Михайло із сім"єю емігрував до Австралії
1983 — Анна закінчила Київське педучилище, працювала в дитсадку вихователькою
1985 — в автокатастрофі загинув молодший брат Михайла Євген; Михайло закінчив коледж, він — інженер, працює в компанії з виготовлення індустріальних лейблів
1988 — Анна приїхала до Сіднея, одружилася з Михайлом
1989 — народився син Джонатан
1996 — народився син Метью
1994 — уперше після еміграції відвідали Україну
з 2003 — щороку приїжджають до Києва
8 
35413
Коментарі
1