Письменниця Оксана Забужко відреагувала на мовний скандал з "1+1".
"Дорогі співвітчизники, будь ласка, позбуваймося "травми Голодомору"! Коли чергова істота, наділена якими-небудь привілеями (мікрофоном, камерою, погонами, грішми, і т.д.), посміє ляпнути вам у вічі, що мова вашої країни - це такий смішний колгосп, - благаю, не треба, за 4-поколіннєвим рефлексом розстріляних ховати очі, вдаючи, що нічого не сталося, зворушливо доводити цій істоті у відповідь, як вона помиляється. Розповідати, яка ваша мова насправді хароша, пропонувати безкоштовні лінґвістичні консультації, радити почитати Лесю Українку, Підмогильного, Ольжича, і кого-там-іще. Старатись відшукати в її словах "раціональне зерно", щоб не так мучило приниження від того, що вас обляпали - а ви нічим не можете відповісти", - написала вона у Facebook.
Забужко вказала, що замах на національну гідність є порушенням прав людини.
"Підозрюю, що ми взагалі вижили як нація - не завдяки тому, що гнулись і мовчали, а завдяки тим, хто, отримавши ляпаса, "відрухово" бив у відповідь, не думаючи про наслідки. І це правильний рефлекс", - вказала письменниця.
Телеканал "1+1" комедії для осіннього сезону зняв українською мовою, а всі 7 мелодрам – російською. "Знайти тональність української мови, щоб глядач її сприймав, досить непросто. За нашими спостереженнями, мелодрами українською мовою виглядають гірше, ніж комедії", - заявила продюсерка серіалів і фільмів каналу Олена Єремєєва.
Згодом вона заявила, що її слова вирвали з контексту.
"Мені дуже шкода, що з довгої професійної розмови мої слова про мовне питання були вирвані з контексту. У жодному разі не йшлося про будь-яке упередження з нашого боку щодо української мови, а лише про виробничі нюанси", - зауважила вона у коментарі виданню "Телекритика".
4 
35413
Коментарі
2