Збірка під назвою "Говори птахо, говори ще" складається з 45 історій, розказаних палестинками. На думку одного з укладачів книги, у чиновників Хамаса напевно викликав роздратування розділ "Сексуальне пробудження і залицяння", до якого включено казку "Маленька пташка": у ній згадуються геніталії. У коментарях укладачі пояснюють, що птах - це символ жіночності, і що взагалі сексуальні предмети - головне джерело гумору в палестинському фольклорі.
Місцеві інтелектуали тепер побоюються, що заборона фольклорної книги означатиме початок дій ХАМАСа із створення в Палестині держави ісламського типу.
400-сторінкову антологію склали в 1989 році Шаріф Канаана, письменник і професор антропології університету Бір Зейт на Західному березі, та Ібрагім Мугаві, викладач арабської літератури і теорії перекладу. Палестинське міністерство культури тоді ж купило три тисячі екземплярів і розподілило книги по школах, з посиланням на Associated Press повідомляєLenta.ru.
2 
79692
Коментарі