У середу в Кримському домі відбулась презентація вже 5-го видання 1-го повного перекладу Корану українською мовою. Необхідність перевидання перекладу смислів Корану виникла через величезний попит, бо перші 4 наклади розійшлися за лічені дні.
Проте, 5-те видання відрізняється від попередніх незначними змінами у написанні деяких імен. Також виправили певні друкарські недоліки, деякі буквальні варіанти перекладу, незрозумілі для читача, замінені на більш чіткі.
Близько 5 років знадобилося українському досліднику та сходознавцю, викладачеві Острозької академії Михайлу Якубовичу, щоб перекласти Коран. Крім того, переклад священного для мусульман тексту затверджували у Мецці.
"Я відсилав частини тексту до Саудівської Аравії. Там спеціалісти мали одобрити їх", - розказав перекладач.
Про важливість презентованої книги каже і муфтій Духовного управління мусульман України "Умма" Саід Ісмагілов.
"Кожна нація повинна мати найважливіші в історії людства книги, надруковані своєю національною мовою. Цей переклад важливий не лише для мусульман, але й для всіх українців, хто хоче знати більше про іслам. Це сприятиме міжкультурному та міжрелігійному діалогу", - зазначив муфтій.
Він також порівняв український переклад з російським, яким користувались більшість мусульман до цього.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Помер письменник, який переклав "Коран" кримськотатарською мовою
"Я відкрив, що українська мова більш лаконічна і більш емоційна, то ж вона краще передає оригінальний текст", - сказав Саід Ісмагілов.
На презентації також зазначили, що весь наклад розподілять між ісламськими культурними центрами ГС "Всеукраїнська асоціація "Альраід" та мечетями ДУМУ "Умма", де їх зможуть отримати всі охочі.
Раніше окупаційна влада Криму посадила 6 татар за те, що у них знайшли коментарі до Корану турецькою і арабською.
9 
11170
Коментарі