2 жовтня книгарня "Є" представила український переклад книги британського письменника ДіБіСі П'єра "Світло згасло в країні див". Книга вийшла у перекладі Галини Шиян. За словами перекладачки, ідея перекласти твір британця у неї виникла 2 роки тому.
- Зустрілася з П'єром на фестивалі в Единбурзі. Захопила абсолютна хвиля харизми, яка змітала. П'єр аудиторію схопив моментально. На автограф-сесії залишила візитівку і запропонувала приїхати до Львова. До ранку ми ходили по пабах единбурзьких. Що мені найбільш важливо — книга описує молоду людину на тій межі, на якій всі переживають кризи — в 27 років.
Сам П'єр ДіБіСі, колишній наркоман і шахрай, а тепер видатний письменник, каже, що в своїй книзі закликає читачів відмовитися від філософії споживацтва. Адже доки ми є споживачами, доти держави можуть нами маніпулювати.
- У 20 столітті ринки все більше вдаються до маніпуляції заради отримання прибутку. Ми з вами споживачі. У наш час дійсність відділена від правди. Ми живемо на двох рівнях. Ми живемо у час, коли правді дуже складно перемогти, допоки ми не відновимо спільну віру, і смисли, і етику.
Це століття нами маніпулювали для того, щоб ми мали більше бажань і задовільняли ці бажання товарами. Вважаю, для того, щоб бути щасливими, нам слід менше бажати. Імовірно саме це - послання моєї книги.
Українською книгу "Світло зникло в країні див" видало видавництво "Ліга Прес". Закладки в книзі зроблені у вигляді золотавого зашморгу, оскільки головний герой твору на початку вирішує повіситися, хоча потім передумує.
- Видання цієї книжки Галина Шиян профінансувала сама. Казала, що ідея зробити закладочку в вигляді зашморгу прийшла до неї в останній момент. В потрібній кількості вони вручну клеїли закладки до цієї книжки, тобто, тут навіть є елемент ручної роботи. - ділиться літературознавець Ірина Славінська під час презентації книги.
Озвучити українською три спеціально вибрані уривки з твору просять письменника Юрія Іздрика. Той гортає книгу.
- Я відчуваю себе Олегом Скрипкою, який має дублювати мультфільм "Тачки". Український голос ДіБіСі П'єра. Допустимо.
Купити книгу ДіБіСі П'єра можна за 135 гривень.
8 
4880
Коментарі