"Українські радянські поети 1960-х років витісняють для українців весь модернізм, який панував у світі. Якраз у той час в Нью-Йорку українська література розвивалася семимильними кроками". Про це розповідає кінорежисер, музикант і письменник Олександр Фразе-Фразенко. Він з 2015 року паралельно з Україною живе у Сполучених Штатах. Поїхав туди, щоб зняти фільм про Нью-Йоркську групу українських поетів "Акваріум в морі".

"Колись мені мій кум порадив почитати поета Юрія Тарнавського. Я ніяк не міг натрапити на його поезію. Коли ж нарешті натрапив, офігів, наскільки це круто, і наскільки це мені близьке. Раніше не міг знайти в українській літературі подібної поезії. Виявляється, що він усе життя прожив у Нью-Йорку і очолював Нью-Йоркську групу українських поетів. Пазл почав сходитися. Саме в цей час мій товариш літературний критик Андрій Дрозда написав дисертацію про Нью-Йоркську групу, ми з ним зустрілися у піцерії "Нью-Йорк" у Львові, і саме там мені прийшла думка, що треба їхати в Америку і знімати кіно про НЙГ. Бо, виявилося, що про них нічого не було – ніяких записів, відео чи документалок. А це ж так класно - занурюватися в якесь мистецьке явище через історію, розказану кіномовою.

А я якраз тоді, в 2014 році, зняв фільм про Грицька Чубая. І тоді відразу я задумав цикл фільмів "Поети" - створити свій канон української модерної поезії на противагу радянському канону, в якому присутні Ліна Костенко, Дмитро Павличко, Іван Драч. Вони ніби як закреслюють весь потенціал української літератури, бо з цього буремного часу 1960-х років витісняють для українців весь модернізм, який панував у світі. Якраз у той час в Нью-Йорку українська література розвивалася семимильними кроками.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: "В Америці я відшукав батьківщину, якої ніколи не знав" - Олександр Фразе-Фразенко

У нас чомусь вважається – якщо ти твориш не в Україні, то ти не український митець. Насправді це нісенітниця. Немає значення, де ти живеш. Якщо ти з України, то ти український де би ти не був. Так само і наші поети в Нью-Йорку. Це тільки плюс для української літератури. Натомість наша література досі зі скреготом визнає їх українцями.

 

Коли я зробив оцей фільм "Акваріум в морі", то він цю всю ситуацію, звісно, змінив. Літературні критики писали навіть про те, що завдяки цьому фільму наймолодше покоління українських поетів захопилося творчістю НЙГ і почали писати, продовжуючи їхню традицію. Це просто прекрасне встановлення історичної справедливості, хоч і запізнілої на пів століття", - розповів Олександр Фразе-Фразенко.

×