У столичному клубі "44" молдавські рокери "Здоб ші здуб" презентували альбом "Белое вино/Красное вино".
За 2 год. до виступу музиканти вечеряють у порожньому залі для некурців. Підходить адміністратор, запитує, скільки планують бути на сцені.
— Години півтори, — відповідають російською. — Піділлєте коньячку, можемо і три чи до самого ранку.
З 37-річним Романом Ягуповим, вокалістом "Здоб ші здуб", розмовляємо за сусіднім столом. Музиканти відзначають народження сина менеджера гурту.
— До нас звернувся ректор вашого чи то інституту, чи то університету культури (Михайло Поплавський. — "ГПУ"). Спитав, чи хочемо взяти участь у його програмі "Пісня року". Але поставив умову, щоб пісня була українською. Вирішили перекласти "Ді-джей Василій". Знайшли Ліпявку, у нього в Києві є своя група "СССР". Ми йому колись допомогли записати пісню у Кишиневі. Він переклав текст, щоправда, не пояснив, де наголоси ставити. Тому співали з молдавським акцентом.
До диску увійшли 16 пісень.
— Багато фанів ображаються, що перестали співати російською. На полиці давно лежав наш варіант пісні "Невеста" гурту "Мумитроль", "Моя циганская" Володимира Висоцького, "Телега" Андрія Макаревича. З усіма правовласниками цих композицій домовилися, що наклад альбому буде лише три тисячі.
Приїхали хлопці з футбольної команди "Олімпія" в Бєльцах. Сказали, що дуже хочуть для своєї команди гімн у нашому стилі. У мене була стара музика "Балканіка", до якої ніяк не могли підібрати слів. Я був на стадіоні в Бєльцах, занурився у футбольну атмосферу. Вийшов нестандартний гімн, такий собі грецько-молдовський ска-панк. Люблю, коли пісні несуть позитивну енергію.
А ще давно хотіли зробити щось з білорусами "Ляпіс Трубєцкой". Пісня "Не грусти, товарищ", яку вони запропонували, ніяк не виходила. Раптом згадали своє творіння десятирічної давнини "Стоп Мафія!" Спочатку воно називалося "Джос Мафія". Є у нас у мові такий крилатий вислів — Джос — це щось типу "Геть!" От якщо ти кимось незадоволений — наприклад, який-небудь Лжедмитрій сидить на троні, і його хочеться прибрати — то на парканах пишуть "Джос Мафія!". Типу "Геть брехунів і негідників". Ця пісня викривальна — про гроші, владу. А російський текст ще жорсткіший вийшов за молдавський. Недавно ми самі постраждали у власній країні. Два роки тому потрапили в аварію, перекинулися на автобусі. Було кілька судових процесів, але досі не отримали жодної сатисфакції.
Каже, в Берліні гурт закінчує роботу над ще однією платівкою.
— Це рок-н-рольний диск. Ми відійшли в ньому від етно. Думаю, не всі слухачі нас упізнають. Уявіть наші пісні в стилі Девіда Боуї, наприклад. Хоча по старій пам'яті духова секція буде, але жодної балканщини. Цього в Європі зараз достатньо. Коли серйозно вивчали фольклор, поїхали до циган-лаутарів, слухали болгарські ансамблі. Свідомо занурювалися в цю культуру. А зараз хочемо від цього відійти. Наш німецький продюсер Марк Елснер раніше працював з румунськими циганами "Фанфаре чекорія" — тими, що в фільмах Кустуріци грають. Але більше любить англійську музику.
6 
35413
Коментарі