Фільм жахів американського режисера Картера Сміта "Руїни" в українських кінотеатрах показують із 17 квітня. Стрічку дублювала столична студія звукозапису "Постмодерн". Режисер дубляжу — Костянтин Ленартович, перекладач — Роман Дяченко.
У понеділок на вечірньому сеансі у столичному кінотеатрі "Батерфляй Ультрамарин" на Солом"янці — переважно молодь. Зала заповнена наполовину.
Головний герой фільму з командою друзів вирушає в джунглі Мексики на пошуки зниклого брата-археолога. Із "жахів" у фільмі є хіба що ліана, яка вб"є трьох бідолах. Рослина підозріло нагадує штучний плющ.
— Треба перейти через ручей і розпитатися у дітей, — говорить героїня своєму хлопцеві в українському перекладі.
Саме "ручей", а не "ручай".
— Для того щоб його врятувати, робім спинотримач, — вирішують молодики в іншій сцені.
Зала хіхікає, не відразу зрозумівши, що то за "спинотримач". Однак, побачивши в кадрі ноші, глядач розуміє, про що йдеться.
— Намагаюся ходити на всі дубльовані рідною мовою фільми, — каже після перегляду студентка Уляна Стойло, 22 роки. — Хотілося б і самій спробувати озвучувати. В Україні це "молодий" бізнес. Дубляж цих "Руїн" надто прісний: з міміки акторів видно, як емоційно вони спілкуються, а з екрана чути млявий і монотонний голос. Так, ніби герої мають у діапазоні всього одну ноту, а текст говорять з-під палиці.
— Винити акторів за "неемоційність" або перекладачів за "ляпи", вважаю, не можна — бо це дійсно молодий бізнес для нашої країни, — долучається до розмови 24-річний Андрій Бортко, філолог за освітою. — Треба вдосконалювати його, от і все. Але "спинотримач" мене сьогодні таки вразив. Ну, хоч ти трісни, немає такого слова! Якщо перекладачі самоутверджуватимуться таким чином, то наші діти вживатимуть такі-от "спинотримачі". А споконвічні, притаманні українській мові слова позабувають.
Проблеми перекладу та дубляжу, вважає Андрій, треба обговорювати жвавіше.
— Глядачі не задоволені якістю роботи. Мовне питання експлуатують політики, а пересічний глядач хоче, щоб із ними рахувалися. Якщо продукт зроблено на відмінно, ні в кого не виникне питання — українською дубльовано чи російською. Люди хочуть бачити грамотну роботу. Навіть на таких "порожніх" фільмах, як "Руїни".
8 
35413
Коментарі
6