В українських кінотеатрах із 13 березня розпочався показ мультфільму "Хортон". Це екранізація казки "Слон і порошинка" американського дитячого письменника ХХ ст. Теодора Гейзеля, який писав під псевдонімом Доктор Сьюз. Українцям історія відома з мультика "Друзі мої, де ви?". 1987 року на "Київнаукфільмі" його зняв режисер Тадеуш Павленко.

Сучасну версію зробили на американській кіностудії "ХХ століття Фокс Анімейшн", відомої своїми попередніми роботами "Льодовиковий період" і "Роботи". Головного героя, слоненя Хортона, в англійській версії озвучив комік Джим Керрі. В українському варіанті Хортон говорить голосом Павла Шилька, 30 років, президента холдингу "Ґала медіа Юкрейн", більше знаного як діджей Паша.

— В останній вечір дубляжу ми записували звуки, що видає мій персонаж: сопіння, крики, схлипування, — розповідає Павло на презентації мультфільму в столичному кінотеатрі "Київ", — прийшов додому зовсім без голосу. Але через день відійшов.

У мультфільмі слон Хортон рятує від загибелі порошинку, що живе на квітці конюшини, яку несе в хоботі слон. Слоненя чує голоси, які лунають із порошинки і дізнається, що на ній є ціле місто Хтовськ (в англійському оригіналі — Хтовіль). У ньому живуть маленькі істоти — хтоськи. Хортон хоче сховати квітку в безпечне місце.

— Найважче було співати пісеньку, — веде далі Павло. — Все, що в мене вийшло — це промовляти слова під музику. Знаю, що в музиці сім нот, і це все.

— А я завжди думав, що їх п"ять, — усміхається керівник студії "Квартал 95" Володимир Зеленський, 30 років.

Його голосом говорить дивакуватий мер Хтовська, який має 96 доньок і сина.

В останній вечір ми записували сопіння, крики, схлипування

— Мій персонаж безумно енергійний і непосидючий. Я на нього схожий. А також він хороший сім"янин, а мені це імпонує, — говорить Зеленський, тримаючи за руку 3-річну доньку Сашу. — Сьогодні я вперше взяв із собою в люди доньку. Мені головне, щоб мультик сподобався їй.

×