Ким я не є: я не електоральне м'ясо

Вірші Петера ГАНДКЕ зі збірки "Внутрішній світ зовнішнього світу внутрішнього світу"

Поетична збірка Петера Гандке "Внутрішній світ зовнішнього світу внутрішнього світу" вийшла 1969-го. Два вірші з німецької переклав Василь Лозинський. Упершe були опубліковані на сайті prostory.net.ua

 

Новий досвід

1966/

у Байройті/

перед показом опери "Трістан та Ізольда"/

я вкинув/

на майданчику для паркування/

вперше/

монету/

у паркувальний автомат/:

для мене це був новий досвід/

а тому, що всі пишаються/

новим досвідом/

я пишався/

новим досвідом;

Я запитував себе:

"Коли я вперше зачинив двері власними руками?/

І де я вперше з'їв разом з куском хліба мурашку?/

І за яких обставин я вперше бачив, як парує вода?/

І де мені вперше у поліетиленовому кульку не стало чим дихати?/

І коли я вперше відправив листа ЕКСПРЕС-ПОШТОЮ?"

Одного разу/

в котрому році?/

я прокинувся/

вперше у чужому приміщенні/

та вперше помітив/

що я у приміщенні.

Одного разу/

в якому місці?/

мене хтось гукав/:

– "Хутчій! Хутчій!"/

до себе/

через дорогу/

і коли я відгукнувсь/

– "Так! Так!"/

уперше помітив/

що/

перш ніж прибіг/

я біг.

1948 року/

на баварсько-австрійському кордоні/

у місцевості Байріш-Ґмайн/

"У будинку під яким номером?"/

я побачив/

на рамі ліжка/

під простирадлом/

за квітами/

вперше/

людину/

яка була мертвою.

В Австрії/

пізніше/

"Коли?"/

Не знаю/

"За яких обставин?"/

коли підвів очі/

і побачив матір/

що на певній дистанції/

"На якій дистанції?"/

На дистанції від мене/

стояла при столі/

та прасувала/

мене охопив/

бо я її там/

ПОБАЧИВ/

вперше/

СОРОМ/

що таким чином дистанція/

до столу/

стала дистанцією сорому.

У 1952 році/

улітку/

коли я/

(посланий з поминок моєї щойно похованої бабці

додому, щоб принести гостю забуті цигарки) /

увійшов/

у порожню/

тиху/

кімнату/

в якій небіжка/

лежала на столі/

три дні/

і в тихій/

порожній/

кімнаті/

нічого не помітив/

 

окрім брудної калюжі/

від вази/

на підлозі/

я/

вперше/

в житті/

злякався/

смерті/

і лише тому, що говорять/

від страху смерті/

мороз іде по спині/

я взявши/

на захист/

слова, що говорили/

зміг ще раз/

боротись/

зі страхом.

Згодом/

я побачив/

(до того постійно чув про небезпечних божевільних)/

вперше/

безпечного божевільного/:

я вперше розлив/

КОКА КОЛУ/

на сніг/

на Ґросґльокнерському високо-альпійському шосе/:

я вперше побачив/

у фільмі/

як за наказом: РУКИ ВГОРУ!/

однорукий/

підняв/

руку/:

я побачив/

вперше/

манекена/

в окулярах/:

(коли слід було висловитися)/

я вперше/

нікому не мав що сказати.

Тепер запитую себе:

Коли я вперше почую, що хтось

зміг взяти з собою у смерть парасольку?

Сьогодні/

(хоча можна сказати: "Я бачу це немов уперше")/

я бачу/

не вперше/

зображення/

на якому представник влади/

переслідує/

представленого владою/

і не вперше читаю/

що когось б'ють доти/

доки він не стане/

свідчити/

що його не били/

проте/

і справді вперше/

сьогодні бачу/

на вулиці, де я живу/

перед РОЯЛ-ГОТЕЛЕМ/

на тротуарі/

великий хідник/

а кілька днів тому/

вперше/

бачив нутрощі ескалатора/

і бачив/

уперше/

щойно впійману рибу/

у кулаку/

короля/

та бачив/

вперше/

ВПЕРШЕ/

як кава/

із філіжанки/

раптом вихлюпнулась/

на білу скатертину/

у ТРАНСЄВРОПЕЙСЬКОМУ ЕКСПРЕСІ.

[5]

Ким я не є, чого не маю, чого не хочу,

чого не бажаю – та чого бажаю,

що маю і ким є

(біографія у реченнях)

Ким я НЕ є:

Я не зануда на святі

Я не гордій у чомусь

Я не кисляк.

Ким я не є ПО-ПЕРШЕ, ПО-ДРУГЕ і ПО-ТРЕТЄ:

По-перше, я не мрійник, по-друге, не відлюдник та по-третє, не мешканець вежі зі слонової кістки.

КИМ я не є:

Я не електоральне м'ясо.

Ким я, НА ЖАЛЬ, не є:

На жаль, я не герой

На жаль, не мільйонер.

Ким я, СЛАВА БОГУ, не є:

Я, слава Богу, не автомат

Я, слава Богу, не той, з ким можна робити все,

що заманеться.

Ким я ЗРЕШТОЮ вам не є:

Я зрештою вам не маріонетка

Я зрештою вам не санітар божевільні

Я зрештою вам не сміттєзвалище

Я зрештою вам не благодійна організація

Я зрештою вам не розрадник

Я зрештою вам не банк

Я зрештою вам не дам об себе ноги витирати

Я зрештою вам не довідкове бюро

Ким я ХОЧА, АЛЕ І теж не є:

Я хоча не боягуз, але і не втомлений життям

Я хоча не ненависник прогресу, але також не обожнювач усього нового

Я хоча не мілітарист, але і не захисник лінивого миру

Я хоча не прихильник насильства, але й не хлопчик для биття.

Я хоча не песиміст, але і не наївний утопіст.

Ким я не є АНІ, АНІ:

Я ані націоналіст, ані зрівнювач,

Я ані прихильник диктатури, ані захисник неправильно трактованої демократії.

Чого я не МАЮ:

Я не маю бажання сунути свій ніс у справи чужих людей.

Чого я не ХОЧУ:

Я не хочу сенсації.

Чого я не хочу, ПРОТЕ:

Я ж не хочу сказати, що тут все в порядку, проте -

Чого я НЕ хочу, АЛЕ І чого не хочу:

Я не хочу перелічувати усі свої плюси, але

не хочу і прибіднятися.

Чого я не БАЖАЮ:

Я не бажаю кидати перший камінь.

Чого я БАЖАЮ:

Я бажаю, щоб ми не сварились.

Чого я ХОЧУ:

Я хочу для вас завжди лише найкращого.

Чого я ХОТІВ:

Я хотів лише якнайкраще.

Що в мене було:

В мене раніше були подібні погляди.

Що в мене є:

В мене є свої проблеми.

Чим я Є:

Я – за.

Ким я Є ЩЕ:

А як же я.

Ким я є ТАКОЖ ІНОДІ, АЛЕ В ТОЙ ЖЕ ЧАС:

Я також іноді такої думки,

що далі так не піде, але в той же ж час –

Ким я Є:

Це я!

×