Высыпаться или высыпаться: редактор указала на правильный вариант | Мобильная версия

"Висиплятися чи висипатися" - филологиня указала на распространенную ошибку украинцев

Украинцы часто употребляют слово "висипатися" в значении "спать долго, вволю". Но это считается ошибкой.

"Висипатися" имеет лишь одно значение - выпадать из чего-нибудь, сыпаясь. Об этом рассказала редакторка Ольга Васильева в Facebook.

"Ось витягли з моря сіть, і на палубу висипалась купа мокрої блискучої риби" (М. Трублаїні). А спать долго, вволю, вполне удовлетворяя потребность во сне, - это "висиплятися", объясняет филологиня и привела пример.

"Лягай раніше, висипляйся, бо завтра чи і вночі доведеться спати, - каже їй хазяйка" (Панас Мирний).

Словарь подает и слово "відсиплятися": долго спать, восстанавливая силы после переутомления, (не недосып).

"Слова "засипати/засипання" тоже ошибочно употребляют в значении "засинати" или "засинання". Писатель Сергей Осока пишет: "Читаю у автора: "труднощі з засипанням". Так і хочеться додати: "борошна в мішки". Поэтому говорим и пишем правильно", - подытожила Васильева.

Слово "немає" в украинском языке можно писать двумя способами. Как вместе, так и по отдельности.

Следует различать его в контексте предложения во избежание ошибок в написании. Но есть один лайфхак, как быстро сориентироваться, чтобы не допустить ошибки.